ترجمه ی benevolentدر جمله ی زیر

من مقداری جستجو کردم، این  جمله که از پیرمرد و دریای همینگوی است ظاهراً برای بسیاری پرسش برانگیز بوده است. من در همین جستجوی مختصر و سطحی دو تعبیر را دیدم. 

1- برخی باور داشتند benevolent در این جا اشتباهاً به جای / یا مترادف با benign به معنای خوشخیم آمده.

2- برخی دیگر این را استفاده ای استعاره ای (در واقع معادل صنعت تشخیص در ادبیات فارسی) می دانستند که درپی آن این لکه های قهوه ای را آفتاب "دست و دلبازانه" به وی (سانتیاگو) عطا کرده... (که مثلا جلوی آفتاب سوختگی حادتری را بگیرد؟)

امیدوارم این پاسخ کمک کرده باشد، در غیر این صورت به جستجو ادامه بده، و می توانم خواندن یکی از ترجمه های معتبر و خوب این کتاب را هم در جستجوی ترجمه ی این جمله پیشنهاد کنم.