ترجمه‌ی جمله‌ی I try to get her on the board

سعی در به را اوردن، 

سعی می کنم بیارمش تو راه.

بستگی داره هدفش چی بوده باشه ولی میشه اینجوری معنی کرد:

سعی کردم  با خودم همراهش کنم!

سعی کردم قانعش کنم بیاد تو بازی!

سعی کردم بیارمش تو بازی!

تلاش کردم متقاعدش کنم کاری که میخوامو بکنه!

ترجمه فارسی جمله "I try to get her on the board" میشود: "من تلاش میکنم او را در هیئت مدیره قرار دهم."  در این جمله، "get on the board" معمولاً به معنای پذیرفته شدن یا عضویت در یک گروه یا هیئت مدیره است. این جمله میتواند به معنای تلاش برای قانع کردن یا موافقت امری باشد که فرد به آن دست یابد.