جمله فرهنگی(دور هم زیر کرسی نشسته اند و میگویند و میخندند ) را به کلمه ای انگلیسی تبدیل کردن

They ve seat themeselves around  the korsi and talking and laughing

البته در یک جمله نمیشه چون ۳ فعل داره 

They ve seat themeselves around  the korsi and talking and laughing

فعل seat همراه با self به معنی نشستن هست

دقیقا معادل اینگلیسی نداره اما میشه از Enjoying cozy companionship استفاده کرد

که تقریباً فارسی میشه" لذت بردن از هم‌نشینی صمیمانه" یا "غرق شدن در گرمای هم‌نشینی" 

در حقیقت cozy معنای دقیقی در فارسی نداره و معنی یک جای گرم و نرم و آرام کننده رو میده 

They are sitting around under the korsi, talking and laughing.

مطمئن نیستم در مورد درست بودن جمله