معانی مختلف " can't stomach meaning"

عبارت "can't stomach" در زبان انگلیسی به معنای "نمی‌تواند تحمل کند" یا "نمی‌تواند قبول کند" است. این عبارت به طور معمول در دو زمینه استفاده می‌شود:

1. ناتوانی جسمی در تحمل چیزی: این مورد معمولاً به غذا یا نوشیدنی اشاره دارد که فرد نمی‌تواند بخورد یا بنوشد به دلیل ناپسند بودن یا ناسازگار بودن با دستگاه گوارش. مثال:
2. "I can't stomach spicy food." (من نمی‌توانم غذای تند بخورم.)
3. ناتوانی عاطفی یا روانی در تحمل چیزی: در این مورد، به موقعیت‌ها، افراد، رفتارها یا ایده‌هایی اشاره دارد که فرد نمی‌تواند تحمل کند یا بپذیرد. مثال:
4. "I can't stomach his lies anymore." (من دیگر نمی‌توانم دروغ‌های او را تحمل کنم.)

به طور کلی، این عبارت به معنای عدم توانایی در تحمل چیزی چه از نظر فیزیکی و چه از نظر روانی است.

Can't bear

Can't take

Can't digest

عبارت "can't stomach" در زبان انگلیسی چند معنی متفاوت دارد:

1. نمی‌توانم تحمل کنم/تاب بیاورم:
این معنی به این معناست که فرد نمی‌تواند چیزی را تحمل کند یا با آن کنار بیاید. مثلا "I can't stomach his rude behavior" یعنی "من نمی‌توانم رفتار بی‌ادبانه او را تحمل کنم".

2. حالت تهوع داشتن:
این معنی به این معناست که فرد احساس تهوع و ناراحتی معده دارد. مثلا "The smell of the food made me can't stomach" یعنی "بوی غذا باعث شد که حالت تهوعم بگیرد".

3. نمی‌توانم هضم کنم/بپذیرم:
این معنی به این معناست که فرد نمی‌تواند چیزی را بپذیرد یا هضم کند، چه به صورت فیزیکی و چه به صورت ذهنی. مثلا "I can't stomach the idea of him leaving" یعنی "نمی‌توانم فکر رفتن او را هضم کنم".

بنابراین، "can't stomach" می‌تواند به معنای عدم تحمل، حالت تهوع یا عدم پذیرش و هضم چیزی باشد.