ترجمه اصطلاح " have half of the time"

اصطلاح "have half of the time" به معنای "نصف وقت داشتن" یا "نیمه وقت بودن" است.

این اصطلاح به وضعیتی اشاره دارد که فردی یا سازمانی فقط نصف زمان معمول را در اختیار دارد و به طور نیمه وقت فعالیت می‌کند.

به عنوان مثال:

- یک کارمند که فقط نصف وقت در محل کار حضور دارد و باقی وقت خود را در خانه کار می‌کند، می‌گوییم "he has half of the time".

- یک شرکت که فقط در نیمی از روز فعالیت می‌کند، می‌گوییم "the company has half of the time".

- یک دانشجو که فقط نیمی از واحدهای درسی را در هر ترم می‌گذراند، می‌گوییم "the student has half of the time".