پرسش خود را بپرسید
«teeth slicing through lips» معنی جمله چی میشه؟
١ سال پیش
١٤٦
جمله کامل:
Tom’s eyes flashed, his sharp white teeth slicing through wicked lips in a mock smile.
اینجا slicing نمیتونه معنی بریدن بده پس به چه معناست؟ لطفا کل جمله رو به فارسی روان ترجمه کنید.🧡
١,٠٤٦
٠
١٣
٩
١ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
در اینجا، "slicing" به معنای بریدن یا برش دادن است، اما در این متن به معنای توصیف قوی بودن و تأثیرگذار برای نشان دادن تندی و تیزی دندان‌های تام استفاده شده است. بنابراین، جمله به این شکل معنی می‌شود:
چشمان تام درخشیدند، و دندان‌های سفید تیزش، لبان شیطنت‌آمیزش را با یک لبخند شوخی‌آمیز بریده بودند.
٧,٥٨٣
٧
١٩٤
٧١
١ سال پیش