بهترین ترجمه what about

What about: 

حکم رابط سوال جمله قبلی برای جمله جدید است و معمولا برای پیشنهاد دادن به کار میرود و نظر مخاطب را می پرسد.  

معنی : چطور؟/پس چی؟

I would like to walk in the garden, what   about you?

میل دارم در باغ قدم بزنم  ، شما چطور؟

what about the animals

در باره حيوانات چطور؟

but what about the devil

اما شيطان چي؟

What about the dancers

رقاص ها چطور؟

What about the other

درباره اون يکي چي؟

عبارت "what about" برای پرس و جو یا ذکر چیزی است که به موضوع یا موقعیت خاصی مربوط می شود. معمولاً برای معرفی یک نکته جدید یا جستجوی اطلاعات یا شفاف سازی استفاده می شود.

مثال؛

• "What about your plans for the weekend?"
• "What about the budget for this project?"
• "What about the meeting scheduled for tomorrow?"