فانکو آدینات
من سرگرم ترجمه ی فرهنگ و دانشنامه ی بزرگ سنسکریت به فارسی از روی چهار ترجمه سنسکریت ـ انگلیسی و سه ترجمه ی سنسکریت ـ فرانسه هستم. در رشته ی زبان و ادبیات فرانسه در دانشگاه اهواز و همدان درس خوانده ام. دوستدار زبان های ایرانی از باستان تا کنون هستم. همچنین کار من ریشه شناسی نام ها و واژه های پارسی از روی واژه های سنسکریت، پارسی کهن (مادها و ایلامیان)، پارسی باستان (هخامنشیان)، پارسی میانه (پهلوی، پارتی و مانوی)، اوستایی و سغدی و یافتن معنی درست آنهاست.
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
زمزمه: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: شرفاک ŝarfāk، شرفانگ ŝarfānag ( دری ) نارینار nārinār ( کردی: nārenār ) پانگس pāngas ( خراسانی: panga ...
اشاره: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: فچان fecān ( لکی ) آماژه āmāže ( کردی ) سابگ sābeg ( بلوچی ) ویانجه vyānje ( سنسکریت: vianjana )
سورینا: این نام در سنسکریت: سورین sūrin ( با او کشیده ) به معنی دانشمند، دانشور است که پسوند مونث ساز اِی به آن افزوده شده و سورینی sūriney شده ولی د ...
اردیبهشت: این واژه در سغدی: ارتاوخشت artāvexŝt؛ در مانوی: اردیوهیشت ardivhiŝt؛ در پهلوی: اورت وهیشت، اورد وهیشت urtvahiŝt، urdvahiŝt ( باران بهشتی ) ...
مجازات: بار کردن هزینه ( سنگین یا سبک ) مالی یا فیزیکی به کسی به دلیل زیرپا گذاشتن قانون به صورت جریمه، یا زندان یا مرگ برای پیشگیری از ناهنجاری های ...
جدیدترین ترجمه‌ها
سانکو چنان خسته و کوفته به ارباب خود پیوست که حتی یارای پاشنه زدن به پهلوی خرش را هم نداشت. . Sancho reached his master so limp and faint that he cou ...
جدیدترین پرسش‌ها
اصل فتوای تحریم تنباکوراز میرزا حسن آشتیانی است یا میرزای شیرازی؟
٤
پاسخ
تعریف مدیریت دانش چیست و چه رابطه ای با مطالعه کردن دارد؟
تنها معنی ستیا در سغدی و پهلوی، هستی می باشد و در سنسکریت فعل است به معنی پژواک؛ پس معانی مانند بانوی نجیب و یا روزگار و ...سندیت ندارند.
فرهنگ بزرگ سخن کامل شده ی فرهنگ معین است.
جدیدترین پاسخ‌ها
از آنجا که اشعار حافظ پراز ایهام است دو تا از تفاسیری که میشود از این بیت گرفت: دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای فرشته ات به دو دست دعا نگه دارد
سعدی: با دوست چنان باش که گر دشمن شد زیان نبینی و با دشمن چنان باش که چون دوست شد شرمنده نشوی
زبان را باید مانند بچه ها آموخت؛ بچه زمانی که نوزاد است، فقط می شنود؛ در شنیدن ساختار زبان به طور ناخودآگاه در ذهن نوزاد جای می گیرد؛ برای همین زمانی که زبان باز می کند، می تواند سخن بگوید. پس بزرگسال ...
ترجمه تخصصی " Seismic performance evaluation" در علم لرزه نگاری چی میشه ؟
تحلیل برآورد لرزش یک سازه
تقریبا دارای ابهام کامل
٢
پاسخ
کاملا پر - سرشار بودن. مانند: The card she stole from me was maxed out . کارت اعتباري من کاملا پر بود یا کاملا خالی شدن they said to tell you that youre maxed out at your bank گفتند به شما & ...