فانکو آدینات

من سرگرم ترجمه ی فرهنگ و دانشنامه ی بزرگ سنسکریت به فارسی از روی چهار ترجمه سنسکریت ـ انگلیسی و سه ترجمه ی سنسکریت ـ فرانسه هستم. در رشته ی زبان و ادبیات فرانسه در دانشگاه اهواز و همدان درس خوانده ام. دوستدار زبان های ایرانی از باستان تا کنون هستم. همچنین کار من ریشه شناسی نام ها و واژه های پارسی از روی واژه های سنسکریت، پارسی کهن (مادها و ایلامیان)، پارسی باستان (هخامنشیان)، پارسی میانه (پهلوی، پارتی و مانوی)، اوستایی و سغدی و یافتن معنی درست آنهاست.
کوشیده ام تا همتاهای پارسی واژه های عربی و عبری را که برای ما زبان بیگانه به شمار می روند، به گونه ای برگزینم که شمار بخش ها یا سیلاب های واژه، از واژه ی عربی تا جایی که می شود بیش تر نباشد تا گویش آن آسان باشد. برای نمونه واژه ی عربی وخیم، دو بخش است؛ همتای پارسی امروزی آن ناگوار است که سه بخش است؛ و واژه ی سغدی بِژتَر که همتای آن است نیز دو بخش است. از سوی دیگر باید بپذیریم که واژگان کنونی زبان پارسی پاسخگوی این همه واژه ی عربی نیست؛ و به ناچار بایستی از زبان های باستانی و محلی یاری گرفت تا زبان کنونی پربارتر شود.
تماس با من در تلگرام و واتساپ 09163657861 و صوتی.