پیشنهاد‌های فانکو آدینات (٣,٢٥٢)

صحت و سقم: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، اینهاست: درستی و نادرستی، راستی و ناراستی، راست و دروغ ( دری ) ژوچی و مت žuci - o - met ( سغدی ـ پهلوی )

مجنون: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: شاتو ŝātu ( خراسانی ) پاگال ( سنسکریت: pāgala )

بهتان: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: اودوش uduŝ ( سنسکریت ) پیغاره peyqāre ( دری )

فقط: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: اَدید ( مانوی )

حومه: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: پرسیپ parsip ( مانوی )

ذوزنقه: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: سملمبس samalambas ( سنسکریت )

صوفی: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: یَشتَر ( اوستایی )

بشقاب: همتای پارسی این واژه ی ترکی، این است: اِستَک ( پهلوی )

غلط مصطلح: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: فلاد زاراویک falāde - zārāvik فلاد ( دری ) زاراویک: ( کردی: zārāva با پسوند پهلوی یک )

مصطلح mostalah:همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: زاراویک ( کردی: zārāva با پسوند پهلوی یک )

کاملا شبیه: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: آنَت آسا [سغدی] ( کاملا ) آسا ( دری )

حبوب الصدف: همتای پارسی این دو و اژه این است: دختر خودرو. گیاهی با نام علمی Glycine Deblis Roxb

الف alef : سنسکریت: الپه alpa ( لاغر، کوچک، خرد )

به خاطرِ: خاطر واژه ای عربی است؛ همتای پارسی این ویریست [سغدی] ( ترکیب ) پارسی - عربی، اینهاست: برای ( دری ) وَسنادِ ( پارتی و پهلوی )

اقتضا: خواستن آنچه مناسب یا بایسته است؛ ضرورت، مناسبت یا نیاز. ( فرهنگ بزرگ سخن ) . همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: ساچیا sācyā ( اوستایی: sāc ...

مبذول فرمودن: 1 - صرف کردن، به کار بردن. 2 - دادن، بخشیدن. 3 - پذیرفتن، قبول کردن. ( فرهنگ بزرگ سخن )

عریان: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: برهنه berehne، لاج lāj، لخت loxt ( دری ) بغنی baqni ( سغدی ) تیسا tisā ( مازنی )

لف و نشر مرتب: همتای پارسی این سه واژه ی عربی، این است: پیچش و وایش سولیز ( دری ـ پشتو )

لف و نشر: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: پیچش و وایش ( دری )

مستاصل: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: درمانده، وامانده، بینوا، بیچاره، بدبخت، گرفتار، به تنگ آمده، به خاک سیاه نشسته ( دری ) . دیژواریک dižvā ...

کاذب: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: مِتات ( پهلوی )

لطایف ( جمع لطیفه ها ) : همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: نرمنس narmanas ( سنسکریت ) تتاران tatārān ( سنسکریت: tattārey با پسوند جمع آن ) .

لطیفه: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: نرمن narman ( سنسکریت ) تتار tatār ( سنسکریت: tattārey )

سوء مدیریت: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: بد پشاری bad - peŝāri ( دری ـ مانوی )

کرنش: همتای پارسی این واژه ی ترکی، اینهاست: هنکر hankar ( اوستایی ) نماژ namāž ( پارتی ) نیسپا nispā ( پارتی: nispay )

هرنگ herang: این نام در سنسکریت هیرنگو hirangu ( زر پیکر ) بوده است.

قواعد: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: اُستامان ( پهلوی )

همسفر: هم واژه ای پارسی و سفر عربی است؛ همتای پارسی این ویریست [سغدی] ( ترکیب ) پارسی - عربی، این است: اُراسی ( سغدی: اُراثی )

یک عبارت کلاسیک و رسمی است که در نوشته های قدیمی تر یا ادبی بیشتر دیده می شود. واژه ی Want در اینجا به معنای نیاز داشتن ( Need ) نیست، که به معنای فق ...

مرفهین: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: بهره مندان، برخورداران، توانگران، دارامندان، سرمایه داران، پُرمایگان ( دری ) انیازان anyāzān، هنگدان h ...

ارجاعات: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: فشمتان faŝmatān ( سغدی )

ممنوع المداخله: همتای پارسی این عبارت عربی، این است: راپیک ( پهلوی ) از پراویس parāvis ( سنسکریت: praviś )

بضاعت: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: سرمایه، دارایی ( دری ) فرغاو farqāv ( سغدی ) گرامگ garāmag ( پهلوی )

ناوابستگی، استقلال.

امن: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: اُرام ( سغدی: orāmte )

غاصب: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: زورگیر ( دری؛ عامیانه ) زیتاک ( سغدی؛ حقوقی )

آساره āsāra: این نام با همین گویش در سنسکریت به واتای [کردی] ( معنی ) باران، رگبار باران، باران درشت می باشد. ( فرهنگ سنسکریت - انگلیسی مونیر ویلیامز ...

اجاق کور: اجاق واژه ای ترکی و کور پارسی است؛ همتای پارسی این ویریست [سغدی] ( ترکیب ) ترکی - پارسی، اینهاست: اپرج apraj ( سنسکریت: apraja ) اسیسو asi ...

سینا:1 - این واژه با همین نوشتار و گویش در اوستایی به واتای [کردی] ( معنی ) ویرانی است ( فرهنگ واژه های اوستا، احسان بهرامی ) و در واژه های پهلوی به ...

تداعی معانی: پیدایش یک اندیشه یا یک معنی با دیدن یا به یاد آوردن چیزی یا مفهومی همخوان با آن. ( فرهنگ فارسی امروز ) همتای پارسی این دو واژه ی عربی، ...

تداعی: ( برانگیختن یک حس یا یک خاطره با دیدن یا شنیدن چیزی ) همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: سمرنا samarnā ( سنسکریت: samarana )

موحد: همتای پارسی این واژه ی عربی، به ترتیب کمی سیلاب، اینهاست: مازدس māzdes ( مانوی ) یکتا پرست ( دری ) یگانه پرست ( دری )

قائم بالذات: قائم واژه ای عربی و ذات پارسی است که در اوستایی ذاتَه و در سنسکریت دهاتو dhātu بوده است. همتای پارسی این ویریست [سغدی] ( ترکیب ) عربی - ...

اقتدار: شکل مشروع به کارگیری ابزارهای مادی مانند پلیس، دستگاه قضایی و نیروهای اطلاعاتی برای وادار کردن کسی به انجام دادن یا ندادن کاری. شکل نامشروع آ ...

محسوب: 1 - حساب شده، به شمار آمده. 2 - آن چه در یک مجموعه قرار گرفته باشد. مانند: او جزو خردمندان محسوب می شود. او از نیکوکاران محسوب نمی شود. ( فرهن ...

حال: وضعیت جسمی یا روحی چیزی یا کسی ( انسان و جانور ) ( فرهنگ بزرگ سخن ) . این واژه ی عربی در فرهنگ عربی - فارسی لاروس به این معنی ها آمده است: الف - ...

چنگیز: در زبان پهلوی چنگ دو معنی دارد: پنجه دست و دوم نام سازی است که با چنگ نواخته می شد؛ و ایز هم به معنی پرستش است و هم جشن و شادی؛ پس چنگیز به مع ...

بالقوه: همتای پارسی این عبارت عربی، اینهاست: نادیست nādist ( سغدی ) نازیست nāżisat ( سغدی )

بالفعل: این عبارت عربی امروزه در پارسی به معنی اکنون، در این زمان، در حال حاضر به کار نمی رود و به جای آن فعلا گفته می شود؛ و کاربرد آن به معنی عملا، ...

حیلت: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: آدب ādab ( اوستایی )