پیشنهاد‌های فانکو آدینات (٣,٢٢٧)

متولی: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: سرپرست، کارگزار ( دری ) سرچیک sarcik ( سغدی ) بریشنا bariŝnā ( اوستایی: bareŝna )

درختچه آلبالوی کوهی را در زبان لکی برالک berālek گویند.

برالک berālek: نام درختچه آلبالوی کوهی در زبان لکی.

ضروری: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: دروا darvā، ونکول vankul، وایه vāye، بایا، بایسته ( دری ) آپایست āpāyast ( پهلوی ) ابیدان abidān ( په ...

ضرورت: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: بایست bāyast، بایستگی، نیاز ( دری ) انیاز anyāz، ساچ ( سغدی ) ساچیه sācye ( اوستایی: sācyaya )

قوانین حمورابی قوانین حمورابی یا همورابی ترجمه به فرانسه M. de Morgan پاریس 1904. قوانین همورابی در 1901 در شوش پیدا شده و سه سال بعد به فرانسه ترجم ...

استنطاق: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: گپکاوی gapkāvi ( خراسانی )

غیر واقعی: غیر عربی شده از سنسکریت گیره gayra می باشد و واقع عربی است که پسوند پارسی ی به آن افزوده شده است. همتای پارسی این است: وینامتیچ vināmtic ( ...

متعادل: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: پدیمور padimur ( بختیاری ) تولایوت tulāyut ( تولا؛ سنسکریت: تعادل با پسوند دارندگی سغدی آیوت )

شفاف: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: اسپیک espik ( پهلوی: spik ) سهیک sahik ( پهلوی ) ( فرهنگ واژه های پهلوی، بهرام فره وشی )

ترسو: این واژه در سنسکریت ترسنو trasnu بوده است. ( فرهنگ سنسکریت - انگلیسی مونیر ویلیامز )

قراضه: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: لکند lakand ( خراسانی )

بودا: هاروی کرافت Harvey Kraft باستان شناس آمریکایی در کتاب خود به نام بودای بابلی، اثبات کرده که بودا همان بردیا پسر کوروش بوده است. دیدگاه او از ای ...

بودا: این واژه در سنسکریت بوددهه buddha ( دانایی بخش ) می باشد.

رائیک: این نام در پهلوی از رای rāy شکوه و پسوند مفعولی ئیک یعنی به شکوه رسانده شده ساخته شده است؛ زیرا رای به معنی اندیشه، عربی است. پسوند ئیک یکی از ...

آیریک: این نام در سنسکریت: irikā ( رونده چون طاووس، آن که مانند طاووس می خرامد ) می باشد.

گرشا: این نام در پهلوی: kareŝa ( باریک اندام ) است؛ و گرشاسب یعنی دارای اسب باریک اندام.

کیاشا: این نام در اوستایی: کیا ( عشق ) و شا: شادمان ( شادمان از عشق یا عشق شادی بخش )

واردات صادرات: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: ماویسان māvisān فاشامان ( سغدی )

واردات: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: ماویسان māvisān ( سغدی )

صادرات و واردات: همتای پارسی این دو و اژه ی عربی، این است: فاشامان و ماویسان māvisān ( سغدی )

اذعان: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: انزان anzān ( سغدی: anzāni )

رای ray: این واژه در فرهنگ عربی - فارسی لاروس با دو معنی آمده است: 1 - دیدن. 2 - اندیشه، پندار، دیدگاه، نظر. یعنی آنچه انسان می بیند و به آن معتقد می ...

رئیس قبیله: همتای پارسی این دو واژه ی عربی این است: کولاپت kulāpat ( سنسکریت: kulāpati )

1 - قطعی ( حتمی، مسلم ) : همتای پارسی این واژه ی عربی این است: تاشتیک tāŝtik ( پهلوی ) 2 - قطعی ( قطع شدگی، مانند قطعی برق ) ؛ همتای پارسی این است: ...

بررسی کردن برای رسیدن به یک حقیقتِ قطعی. یعنی شما فقط چیزی را پیدا نمی کنید، بلکه با پژوهش، پرسش یا آزمایش، از درستی آن اطمینان حاصل می کنید.

لذت بردن از.

تقصیر: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: پرویش parviŝ، فرویش farviŝ، فروگذاشت forugozāŝt ( دری ) اغوان eqvān ( سغدی: qvān )

منحرف: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: کژدل každel ( دری ) کیپات ( دری؛ کیپا با پسوندپهلوی آت )

این واژه در سنسکریت پتهه patha، در اوستایی:پث، پئیثی pa�şi، paş؛ در پهلوی: pat؛ در پارتی: pandān؛ و در مانوی: pand بوده است به معنی راه، جاده، مسیر، ...

1 - مشغول بودن به یک فعالیت ( بیشترین کاربرد ) زمانی که می خواهید بگویید کسی وقت یا تمرکز خود را صرف انجام کاری مشخص کرده است. در این حالت، معنای آن ...

بزرگ ترین ضرر تریاک برای کسانی که به آن معتادند، این است که به دلیل آرامبخش بودن تریاک، آژیر خطر بدن را از کار می اندازد و فرد هرگز دردی را احساس نمی ...

واژه Embellishing ( از فعل embellish ) در زبان انگلیسی معنایی دوگانه دارد: یک معنای مثبت/زیبایی شناختی و یک معنای منفی/فریبکارانه. 1 - معنای مثبت: ز ...

هیئت وزیران: همتای پارسی این دو واژه ی عربی، این است: لیژان ویچیران ližān vicirān ( کردی: ližana با پهلوی )

هیئت رئیسه: گروهی که مسئولیت اداره و نظارت بر فعالیت های یک سازمان، شرکت، مجلس یا انجمن را برای یک دوره زمانی مشخص بر عهده دارند. همتای پارسی این دو ...

علی الاصول: همتای پارسی این ویریست [سغدی] ( ترکیب ) عربی، اینهاست: از پایه، از ریشه ( دری ) بنیمیها bonimihā ( اوستایی با پسوند پهلوی یها )

واژه Wayfaring یکی از واژه های بسیار زیبا و باستانی در زبان انگلیسی است که بار معنایی عمیق و متفاوتی نسبت به واژه ساده ی Travelling دارد. این واژه از ...

Road - going یک صفت مرکب است که برای توصیف وسایل نقلیه ( خودروها، موتورسیکلت ها و… ) به کار می رود. معنای آن بسته به بافت متن می تواند متفاوت باشد: 1 ...

means در زبان انگلیسی یکی از واژه های بسیار چندپهلوست که معنای آن به نقش دستوری ( Part of Speech ) و بافت متن ( Context ) بستگی دارد. 1 - وقتی نقش ف ...

طول سفر: طول در این ویریست [سغدی] ( ترکیب ) ، به واتای [کردی] ( معنی ) مدت است؛ هنگامی که گفته می شود در طول سفر با هم گفتگو کردیم، یعنی در مدتی که ب ...

عزرائیل: همتای پارسی این واژه ی عربی این است: جانهنج jānhanj ( پهلوی )

1 - درباره ی احساسات و رفتار ( رایج ترین کاربرد ) زمانی که فرد کنترل خود را بر احساسات یا رفتار خود از دست می دهد یا تصمیم می گیرد آن ها را کاملاً آ ...

Put down یکی از پرکاربردترین و پیچیده ترین Phrasal Verbs ( افعال عبارتی ) در زبان انگلیسی است؛ زیرا معنای آن از یک حرکت فیزیکی ساده تا توهین کردن و ح ...

1 - در روان شناسی و شخصیت ( Temperament/Character ) این رایج ترین کاربرد کلمه است و به ویژگی های شخصیتی پایدار، خلق وخو یا حالت ذهنی یک فرد اشاره دا ...

1 - فراتر رفتن، برتر بودن ( اخلاقی، فکری یا شخصیتی ) - رایج ترین کاربرد. این کاربرد معمولاً برای اشاره به بالا بردن سطح رفتار، تفکر یا شخصیت یک فرد ...

1 - در گرافیک، دیجیتال و رابط کاربری ( UI/UX ) این رایج ترین کاربرد امروزی است. به معنای قرار دادن یک لایه روی لایه ی دیگر است. A digital overlay o ...

1 - ارائه دادن یا فراهم کردن ( رسمی و رایج ) این رایج ترین کاربرد در متون اداری، حقوقی یا رسمی است. فراهم کردن چیزی ( مانند کار، خدمات، یا مالیات ) ...

The Pharisees have long been exalted by men, but this is a time of change, a time for the tables to turn. سالها بود که فَریسیان نزد مردم والا محسوب ...

سپیده دم، دم صبح، کله ی سحر، صبح زود

الزاما: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: فِرچیها ( پهلوی )