سلام، معنی except if در جمله ی زیر رو لطفا راهنمایی می فرمایین

با این تفاوت که اگر زیاده روی کند یا زیادی خود را درگیر آن کند، دیگر نمی تواند برگردد.

مثال: Getting in too deep here, Morphy

اینجا زیاده روی کردم، مورفی.

He thinks you're getting in too deep

او گمان می کند تو زیاده از حد خودت را درگیر این ماجرا کرده ای.   

Now I'm getting in too deep!

من ديگر زيادي دارم درگیرش مي شوم

“Except he’ll never come back if he gets in too deep” در فارسی به معنای “مگر اینکه او دیگر هرگز برنگردد اگر خیلی عمیق درگیر شود” است.

این جمله به این معنی است که اگر فرد مورد نظر بیش از حد در یک موقعیت یا مسئله درگیر شود، ممکن است دیگر قادر به بازگشت و خارج شدن از آن نباشد.

به عبارت دیگر، این جمله هشداری است که اگر فرد بیش از حد در یک موضوع غرق شود، ممکن است دیگر نتواند از آن خارج شده و به حالت اولیه خود بازگردد.

این اصطلاح معمولاً برای توصیف شرایطی به کار می‌رود که فرد ممکن است در آن گرفتار شده و امکان خروج از آن برایش دشوار باشد.