ترجمه if she may

اگر برای او (زن) ممکن باشد.

البته متنی که این عبارت در آن بکار می‌رود تعیین کننده معنی دقیق است اما بستگی به متن، ترجمه این عبارت می‌تواند یکی از  پیشنهادات زیر باشد:

- اگه بخواد

- اگه اجازه داشته باشه

- اگه براش اشکالی نداشته باشه