معادل فارسی این ضرب المثل انگلیسی worry about a speck in people ...

عیب کس مَنگَر،  به عیب خود ببین

دنیا را ببین چه فنده ، کور به کچل می خنده

آبکش به آفتابه میگه دو سوراخه

چون خود همه عیبی ، چه کُنی عیب کسان فاش

سیر را باش که طعنه به پیاز می زند

خار رو توی چشم دیگران میبینی ولی چوب روی توی چشم خودت نمیبینی؟

کنایه ازینکه خودت دارای نقص هایی هستی ولی به ایرادات دیگران(هر چند جزئی تر) گیر دادی.

اول خودت رو اصلاح کن بعد به فکر اصلاح دیگران باش.

وقتی خودت در زمینه ای ایراد داری،این صلاحیت رو نداری به دیگران نصیحت کنی.

قسمتی از سخنان عیسی مسیح در انجیل است: این آیه ما را از نفاق برحذر می دارد. مفهوم: عیب (گناه) دیگری را می بینیم و گناه آشکار زندگی خود را نادیده می گیریم. به نظرم  معادل(یه سوزن به خودت بزن یه جوالدوز  به مردم) هستش.