ترجمه " "Make hay while the sun shines.""

تا تنور داغه نون رو بچسبون.

بخت یکبار در خونه ی آدم را می زنه.

یعنی فرصت‌طلب بودن یا فرصت‌طلبی کردن، و بیشترین استفاده رو از یه موقعیت مناسب بردن

معادلش میشه:

از آب، کره/روغن گرفتن

سر بزنگاه، پیدا/آفتابی شدن