ترجمه ی جمله ی I told you so version

عبارت "I told you so" یک اصطلاح است که به کار می‌رود زمانی که فردی می‌خواهد به دیگران بگوید که قبلاً از وقوع یک اتفاق یا درستی یک اظهارنظر خاص اطلاع داشته و آن را به آنها گفته بود. بیشتر در مواقعی استفاده می‌شود که فرد دیگری انتظار نداشته باشد که اتفاق یا واقعیتی که گفته شده است رخ دهد.

مثال:

• "I told you so! Bringing an umbrella was a good idea after all. Look, it's raining heavily now."

• "این را به تو گفته بودم! آوردن چتر در نهایت ایده‌ی خوبی بود. نگاه کن، حالا باران شدید می‌بارد."

بنابراین، "I told you so version" ممکن است به معنی نسخه یا ورژنی باشد که از قبل به دیگران گفته شده است، به عنوان یک تأکید بر اطلاع قبلی یا پیش‌بینی.

عبارت "I told you so version " به موقعیتی اشاره دارد که در آن شخصی از فرصت استفاده می کند تا بیان کند که قبلاً نتیجه خاصی را هشدار داده یا پیش بینی کرده است و حق با او ثابت شده است.

 حاکی از احساس خوشحالی از جانب شخصی است که پیش بینی یا هشدار اصلی را انجام داده است. این نشان می‌دهد که آنها احساس حقانیت می‌کنند و می‌خواهند تأکید کنند که در تمام مدت درست گفته‌اند، حتی اگر هشدار آنها در آن زمان نادیده گرفته شود یا نادیده گرفته شود.