ترجمه این متن و راهنمایی میکنید؟
Recorded lessons can address teacher quality gaps
and improve teacher time allocation. In China, lesson recordings from high-quality urban teachers were delivered to 100 million rural students. An impact evaluation showed improvements in Chinese skills by 32% and a 38% long-term reduction in the rural–urban earning gap. However, just delivering materials without contextualizing and providing support is insufficient.
In Peru, the One Laptop Per Child programme distributed over 1 million laptops loaded with content, but no positive impact on learning resulted, partly due to the focus on provision of devices instead of the quality of pedagogical integration.
٢ پاسخ
با تشکر از ترجمه ی عالی کابر گرامی میرزایی🙏🏻، با اجازه تون ترجمتون رو یه کم ویرایش کردم. هر یک از دوستان که لازم می دونن اصلاح بفرمایین.
درس های ضبط شده می توانند تفاوت های کیفی معلمان را مورد توجه قرار دهند و زمانی را که معلم برای آن اختصاص می دهد بهبود بخشد. در چین، ضبط تدریس معلمان شهری با کیفیت عالی به ۱۰۰ میلیون دانش آموز روستایی تحویل داده شد. یک ارزیابی دقیق، ارتقای مهارت های چینی را در حدود ۳۲ درصد و کاهش دراز مدت تفاوت درآمد روستایی و شهری را چیزی در حدود ۳۸ درصد نشان داد . با این حال، ارائه ی مطالب به تنهایی و بدون زمینه سازی و ارائه ی پشتیبانی، کافی نیست.
در پرو، در طرح یک لپ تاپ برای هر کودک، بیش از ۱ میلیون لپ تاپ پر از محتوا توزیع شد، اما این‌کار تا حدودی به دلیل تمرکز بر ارائه ی دستگاه ها به جای تمرکز بر کیفیت آموزش تکمیلی، تأثیر مثبتی بر یادگیری نداشت.
*در چین، فیلم های ضبط شده با کیفیت عالی از معلمان شهری، به ۱۰۰ میلیون دانش آموز روستایی ارائه شد.
سلام امیدوارم ترجمه زیر براتون مناسب باشه
🔍 درس های ضبط شده می توانند شکاف های کیفیت معلم را برطرف کنند
و تخصیص زمان معلم را بهبود می بخشد. در چین ، ضبط درس از معلمان شهری با کیفیت بالا به 100 میلیون دانش آموز روستایی تحویل داده شد. ارزیابی تاثیر نشان داد که مهارت های چینی 32 درصد بهبود یافته و 38 درصد کاهش طولانی مدت در شکاف درآمد روستایی و شهری نشان داد . با این حال ، تنها ارائه مطالب بدون زمینه سازی و ارائه پشتیبانی کافی نیست.
در پرو ، طرح یک لپ تاپ برای هر کودک بیش از 1 میلیون لپ تاپ پر از محتوا را توزیع کرد ، اما هیچ تأثیر مثبتی بر یادگیری حاصل نشد ، تا حدی به دلیل تمرکز بر ارائه دستگاه ها به جای کیفیت ادغام آموزشی.
پاسخ شما
از لطف شما ممنونم . ترجمه من کمی لغت به لغت بود اما شما با نظم درست واژگان و لغات مناسب تر ترجمه متن را بهتر وارسی کردید 🙌