جمله(فهمیدن او برای من سخت است.) به انگلیسی چطور میشه؟

جمله "فهمیدن او برای من سخت است." به انگلیسی به چند روش مختلف قابل ترجمه است:

• این ترجمه رایج‌ترین و مباشرترین ترجمه جمله است.
• از نظر گرامری ساده و قابل فهم است.

• این ترجمه معنی مشابه ترجمه اول را دارد، اما لحن آن رسمی‌تر است.
• از نظر گرامری از ساختار مجهول استفاده شده است.

• این ترجمه تمرکز را بر احساس گوینده (سختی در فهمیدن) قرار می‌دهد.
• از نظر گرامری از ساختار "find it + adjective + to infinitive" استفاده شده است.

• این ترجمه معنی مشابه ترجمه اول را دارد، اما لحن آن رسمی‌تر است.
• از نظر گرامری از اسم مصدر "difficulty" استفاده شده است.

• این ترجمه معنی مشابه ترجمه اول را دارد، اما لحن آن شاعرانه‌تر است.
• از نظر گرامری از ساختار cleft sentence استفاده شده است.

انتخاب بهترین ترجمه به مورد استفاده و لحن مورد نظر شما بستگی دارد:

• برای مکالمات روزمره: ترجمه اول یا دوم مناسب‌تر هستند.
• برای متون رسمی: ترجمه سوم یا چهارم مناسب‌تر هستند.
• برای جملات شاعرانه: ترجمه پنجم مناسب‌تر است.

In this case we have special idioms such as : 

I can’t make head nor tail of what he/she  is  saying!

This is all Greek to me!

what he/she said  is as clear as mud to me!

It's difficult for me to understand him/her.