معادل "نوازش کردن (انسان)" به انگلیسی چیست؟

نوازش کردن   cuddle 

بنظرم caressing نزدیک ترین معنی رو داره که همراه با لطافت و علاقه هست

کلمات دیگه ای هم هستن که موقع ترجمه به فارسی از "نوازش" استفاده میشه ولی حرکت کاملا متفاوتی هست مثل

 pating,petting,fondling,soothing,stroking,squeezing...

Fondle  میشه، ولی خب یه خرده جنبه عاشقانه  (سکسی) شاید داشته باشه ، ولی مطمئنم برای مقاصد غیرعشقی  -سکسی- میشه استفاده کرد ازش. 

Grope  هم خوبه

- fondle

- caress 

- pet

- cuddle

- touch gently

- stroke

- dandle

کلمه اول (fondle) کاربردی‌تر است.

Caress: این کلمه رایج‌ترین ترجمه برای "نوازش کردن" است و به لمس ملایم و محبت‌آمیز اشاره دارد.

Stroke: این کلمه نیز برای نوازش کردن به کار می‌رود، اما بیشتر برای لمس‌های طولانی‌تر و آرام‌تر استفاده می‌شود.

Pet: این کلمه بیشتر برای نوازش حیوانات به کار می‌رود، اما می‌تواند برای نوازش انسان‌ها نیز به کار رود، به خصوص کودکان.

Fondle: این کلمه برای نوازش‌های عاشقانه و صمیمی به کار می‌رود.

ترجمه مناسب "نوازش کردن"  به لحن و معنای مورد نظر شما بستگی دارد.

برای مثال، اگر می‌خواهید لمس ملایمی را توصیف کنید، "caress" مناسب‌تر هستند.

اما اگر می‌خواهید نوازش عاشقانه و صمیمی را توصیف کنید، "fondle"  مناسب‌تر هستند.

to caress

to stroke

She stroked my hair 

He caressed my cheeks 

فعل caress خوبه

▒▓█🇧 🇦 🇧 🇾 █▓▒░

این واژه یکی از پر معنی ترین و پر استفاده ترین واژه ها می باشد پس به معانی و تعاریف آن خوب دقت کنید .

🅽🅾🆄🅽

۱ _ نوزاد

۲ _ به حیوانات بسیار جوان گفته میشود

۳ _ نابالغ

Stand up for yourself _ don't be such a baby

۴ _ معمولا همسران یا دوست دختر و دوست پسر ها همدیگر را baby خطاب میکنند

Hey baby , what are you doing later ?

۵ _ گاهی آخرین فرزند خانواده را baby خطاب میکنند

۶ _ هنگام علاقه به وسیله یا چیزی نیز استفاده میشود

See my new car here? I can't wait to take this baby for a drive

🅰🅳🅹🅴🅲🆃🅸🆅🅴

relating to a baby and much� smaller �than �the �usual

e. g.

baby boy _ baby elephant _ baby clothes _ baby corn etc

🆅🅴🆁🅱

coddle _ fuss over

مراقبت کردن ( بیش از حد ) ، نوازش کردن ، لوس کردن

کلمات متعددی هست. به طور مثال pat - stroke-fondle  و یا caress. 

در پاسخ به سوال شما به شخصه caress‌ رو پیشنهاد میکنم:

Definitions from Oxford Languages:

     touch or stroke gently or lovingly.

     "she caressed the girl's forehead".