فعل شخصیت داشتن چی میشه؟

متشخص بودن

با منش بودن

با وقار بودن

موقر

تصور می‌کنم در انگلیسی در مورد مرد متشخص معمولا می‌گویند:

 He is a gentelman

در مورد بانوی متشخص هم می‌گویند:

She is a lady     

وقتی به انگلیسی بخوایم بگیم کسی شخصیت داره یا آداب رو رعایت میکنه میگیم he have manners یا اگه خوب رفتار میکنه میگیم he behaves.

کلمه متشخص کلمه مناسبی است  مثلا فلانی ادم متشخصی هست یعنی فلانی ادم با شخصیتی هست

فکر کنم کلمه جنم بمعنی شخصیت داشتن در ژن طرف هست از همه رساتر باشه

Classy  , با کلاس

Personality  

شخص معروف

با شخصیت، متشخص، ارجمند

The person has charismatic personality ینی طرف شخصیت کاریزماتیکی داره

به انگلیسی : 

. He / She is a dignified person.  He /She has dignity

good-natured

humble

free from vanity

modest

a man of culture

معمولا modest و humble استفاده میشن برای انگلیسی

برای زبان فارسی متشخص، فروتن، متواضع

بیشتر می گویند فلانی کاریزما دارد.

having character شخصیت داشتن 

برای شخصی متشخص و ممتاز میشه distinguished. رو به کار برد، مثلا ...

he's such a distinguished gentleman 

میشه برای فردی مودب و با فرهنگ از کلمات

refined  ,cultured,personable 

میشه ،ویا suave که یعنی شیک و فهمیده.

 اینا صفت هستن که با to be تبدیل به فعل میشن. اگر هم فقط داشتن کاراکتر خاص مد نظره، having a character  هم جواب میده.

کلمه ی فارسی که میشه مُتِشَخِّص

مثلا میگیم شان و شخصیت داره

یا فرهنگ و شخصیت داره