ترجمه جمله ی For if the ruling clique or caste...
For if the ruling clique or caste had begun by grinding down its own race," it now saw that, by drafting them into its organization, it could exploit the gentiles on a far grander scale
٣ پاسخ
زیرا اگر طبقه حاکمه در ابتدا نژاد خود را سرکوب می کرد، اکنون درمی یافت که با جذب آنها به سازمان خود، می تواند از غیر خود در مقیاسی به مراتب وسیع تر سوءاستفاده کند.
اگر گروه حاکم یا طبقه‌ای از ابتدا با فشار و سختی برای اعضای همان قوم خودش شروع کرده بود، حالا متوجه شده بودند که با جلب آنها به سازمان خود، می‌تواند به مقیاسی بسیار بزرگتر از پیش، از مردم دیگر نژادها بهره ببرد.
* البته بهتر بود که متن بیشتری ارائه می‌کردید تا بحث جهت ترجمه شفاف‌تر می‌شد اما با توجه به متن حاضر ، ترجمه‌ی تحت الفظی و سر دستی آن،پاراگراف زیر است:
چرا که اگر گروه یا فرقه‌ی حاکم با خرد کردن (آزار دادن) نژاد خود شروع می‌کردند، اکنون متوجه شده بودند که با بکارگیری آنها در تشکیلاتِ خود، قادر بودند غیر خودیها را در مقیاسی بزرگتر استثمار کنند.
پاسخ شما
