معادل دقیق went در تعریف داستان و خاطرات یا دیالوگ ها

با توجه به پاسخ های دوستان و تحقیقات شخصی خودم به نظر می رسد که استفاده فعل go  و went در این مورد،  بیشتر برای تجسم دادن به داستان یا خاطره  بکار می رود. و زمانی استفاده می شود که شخص بخواهد همزمان در کنار نقل قول ، حرکت دست و صورت و دیگر اعضای بدن را منتقل کند.

مفهوم  آن این است که به این شکل پیش رفت اما در ترجمه منعطف است و بستگی به متن زمینه دارد تا چطور معنی شود.

A sac spider just crawled down and went, ba ba ba.

در اینجا گوینده علاوه بر  گفتن صدای پای عنکبوت با حرکات دست،   محل عبور عنکبوت را روی صورتش تجسم کرده به همین علت از فعل went استفاده نموده که ترجمه آن اینجا می شود :  با با با کرد (همراه زبان بدن)

And I went, Aghh!

اینجا اما کرد ترجمه درستی نیست و از داد زدم آخ استفاده می کنیم. (که همراه با نمایش تغییر  چهره گوینده بوده)

نتیجه کلی اینکه برای ترجمه go و went  در تعریف خاطرات، از کلماتی مثل : گفت، کرد،شد، داد زد و... استفاده ‌می شود که وابسته  به متن زمینه  است  و معادل دقیقی ندارد.

اینجا کلمه went. یجورایی مثل get/got عمل میکنه 

معنی got یعنی گرفت 

I got it  == گرفتم(فهمیدم)  

ولی تو بعضی جاها به معنی گرفتم نیست مثلا  

I got hungr گشنم شد 

I got jealou   حسودیم شد 

Went   هم همینجوری عمل میکنه 

مثلا مثل 

I went fine.   خوب شدم 

He went blind   اون کور شد 

 یه نکته هم بگم   کلمه just   به معنی فقط هست ولی تو جمله یه چیز دیگه معنی شده اینم درست مثل went 

تو معنی اصلی نیومده 

 I just went craz   

اگه بخوایم تک به تک معنی کنیم میشه من فقط رفتم دیوونه  

امیدوارم منظورم و گرفته باشین 

Went  گذشته go هست که در معنی (شدن) یا ( گفتن)  و ... میده

کاوه عزیز شما خودت طرح سؤال کردی، خودت هم به زیبایی جواب دادی. متنی شسته رفته که از نظر ترجمه کاملا روان و قابل فهم است. همانطور که خود شما اشاره غیر مستقیم داشتید یکی از معانی go، عبارت زیر است:

to proceed, esp up to or beyond certain limits (Collins Dictionary)

و شما به خوبی با توجه به این معنی، متن بالا را روان ترجمه کرده‌اید.

 معنیش صرفا to say something هست. زمانی به کار میره که شما وسط تعریف کردن داستان یا ماجرایی باشی.