چشم نظر یا چشم خوردن

سلام فکر می کنم معادل انگلیسی اش میشه jinx.

البته jinx  در واقع  بدشانس آوردن و شوم بودن معنی میده. 

شاید evil eye  هم معادل خوبی باشه. 

evil eye:  The evil eye is a curse from Greek culture that has been passed through many decades and still exists today. It is believed that when someone is jealous of you, they can curse you with an 'evil glare' and send bad luck your way. 

وقتی این عبارت رو سرچ کنید، نشان چشم نظر که آبی رنگ هست رو می بینید.