چرا در جمله‌ی زیر had دو بار اومده؟

زمان این جمله گذشته کامل یا ماضی بعید است. ساختار دستوری این زمان had + past participle است. یعنی فعل کمکی had بعلاوه‌ی قسمت سوم فعل. در این جمله، در حقیقت، اولین had فعل کمکی زمان گذشته‌ی کامل است و دومین had قسمت سوم فعل have به معنی «داشتن» است. 

معنی جمله: پسر من هرگز سگ نداشته بوده است. البته این جمله در فارسی به این شکل بکار نمی‌رود به دلیل اینکه موازی یک فعل دیگر در زمان گذشته نیست. به همین دلیل ما در ترجمه روان می‌گوییم «پسر من هرگز سگ نداشت.»