I'll get back to you shortly. Let me call you right back. Can I call you back in a bit? Hang on, I'll ring you back in 5 minutes. Talk to you in a few! I'll buzz you back.
جایی خوندم: By his bedside was his son اینجا bedside، یعنی کنار تخت چرا باز by رو هم اضافه کرده؟
bedside یک اسم مرکبه (bed+side) به معنای کنارتخت یا بالین و نیاز به حرف اضافه داره که حرف اضافه اون همیشه by هست. البته این جمله برای اثر ادبی یا تاکید وارونه نوشته شده که ساختار عادی آن به شکل زیر است: His son was by his bedside. پسرش در کنار تخت او/بالینش بود.
معنی تخصصی این اصطلاح چیست ، شاید هم اصطلاح نباشد ، ولی خیلی کم بکار میرود I had a dream ahead of you, a dream ahead of you, a dream ahead of you,
احتمالا منظورتون جمله زیر است: I had a dream ahead of me من رویایی پیش رو دارم. 1. یک رویا پیش رو 2. رویایی در افق 3. آرمانی برای فردا/آرزویی برای فردا 4. هدف پیش رو 5. نقشه ای برای فردا
همه کتابهای تاریخی کهن که خواندم پر از خدایان وشاهنشاهان ودیو پرستی وایزدان متعدد وتولّد اهریمن وآلهه وپری پرستی وبت پرستی و... آذر برجیس ناهید ... کدام جمله یا محتوی یا کتیبه یا کتاب حاوی یکتا پرستی بود یا هست؟
تو گویی که آتش پرستان بُدند ؟ پرستندۀ پاک یزدان بُدند . "تجلی اهورامزدا" را در پدیدههای مختلف میدیدند . و آنرا گرامی میداشتند .
جایی خوندم: By his bedside was his son اینجا bedside، یعنی کنار تخت چرا باز by رو هم اضافه کرده؟
به نظرم چون bedside یه کلمه ی جداست و ترجمه ش به فارسی "کنار" داره. ینی خودش به تنهایی یه قسمتی از تخته. یعنی اون ساید برای خود تخته انگار. حالا اگه یکی کنار این ساید ایستاده باشه میگیم by. بدون بای هم جمله ش بی معنی میشه His son was his bedside باید بگه کجای تخت هست پسرش
جایی خوندم: By his bedside was his son اینجا bedside، یعنی کنار تخت چرا باز by رو هم اضافه کرده؟
عبارت by beside some thing or some one به معنی در کنار چیزی و یاکسی میباشد Byاینجا حرف اضافه است به معنی در
جایی خوندم: By his bedside was his son اینجا bedside، یعنی کنار تخت چرا باز by رو هم اضافه کرده؟
یه نکته ظریفی داره که بخاطر تفاوت زبان فارسی و انگلیسی سوال رو براتون ایجاد کرده. امیدوارم بتونم خوب توضیح بدم. اون by که شما میبینی به معنی (در) هست. Bedside به تنهایی یعنی: کنارِ تخت ولی وقتی میگ ...
سلام دوستان! میخواستم بدونم تیمارستان در انگلیسی معادل تک کلمه ای داره که مستقیما به معنای تیمارستان باشه یا نه . میدونم که "mental hospital" این معنی رو میده اما دنبال چیز دیگه ای هستم .
asylum Mental hospital
Roly poly معنی در آهنگ های کودکانه
خپل مپل توپول موپولی
رفتارت بچه گونهس
