.You're childish چه معنی میتونه داشته باشه
١٩ پاسخ
درود
به زعم و گمان من این عبارت “You’re childish”
یعنی رفتارت بچگونه است و یا تو بچگانه رفتار میکنی.
یعنی مثل بچه ها. رفتارهای بچگانه. ممکنه آدم بزرگ باشه با رفتارهای بچگانه
عبارت “You’re childish” به معنای “تو بچگانه رفتار میکنی” است. این عبارت معمولاً به صورت منفی استفاده میشود و به کسی اشاره دارد که رفتارهای غیرمسئولانه، نابالغ یا ناپختهای دارد که بیشتر به کودکان شباهت دارد تا به بزرگسالان.
به عنوان مثال:
خیلی بچه ای!
رفتارت بچه گانه است.
رفتار احمقانه و کودکانه ا ی داری (که با سنت همخوانی نداره!)
این کلمه صفت و به معنی «مانند بچه یا کودکانه یا بچهگانه» است. اما نکته مهم در مورد این صفت که در رابطه با کاربرد آن باید دقت کرد این است که این صفت attributive adjective است و نه predicative adjective یعنی غالبا پیش از یک اسم میآید، مانند childish behavior و یا childish enthusiasm که در فارسی به رفتار کودکانه یا ذوق بچهگانه ترجمه میکنیم. به ندرت این صفت به شکل predicative یا خارج از عبارت اسمی که آن را توصیف میکند قرار میگیرد یعنی بعد از اسم یا افعال to be مانند مثال شما که بعد از are قرار گرفته این صفت بکار نمیرود مگر اینکه در شرائط خاصی و یا مکالمهی ویژهای استفاده شود که در اینصورت معنی جالبی نمیدهد: «تو بچهگانه هستی!» مثالهای predicative adjective کلماتی از قبیل صفات زیر است:
older, black, hairy, blond
My brother is big
Her sister blond,and hairy.
به کسی که رفتاراش بچه گانه ست
یعنی خیلی بچه ای
یا مثل بچه ها رفتار میکنی
"You're childish" عبارتی است برای توصیف کسی که رفتاری نابالغ یا فاقد بلوغ عاطفی دارد.
اغلب به این معنی است که کنشها، واکنشها یا نگرشهای فرد یادآور رفتارهایی است که معمولاً با کودکان مرتبط است، مانند احساساتی بودن بیش از حد، عصبانی شدن یا جدی نگرفتن مسئولیتها.
"You keep arguing over trivial things; you're being childish."
"It's childish to ignore your friends just because you're upset."
"She was being childish when she refused to share her toys."
بچگونه رفتار میکنی / وقتی رفتارای بچگونه و غیر بالغانهای از یه فرد بالغ سر میزنه که انتظارش رو نداشتن
پاسخ شما
