.You're childish چه معنی میتونه داشته باشه

ترجمه مستقیم: بچه‌گونه‌ای.
ترجمه معادلساز: بچه‌ای، نابالغی.
معادل: داری بچه‌گونه/نابالغانه رفتار می‌کنی.

به فرد بزرگسالی که رفتار نابالغانه و حتی کودکانه داره گفته میشه. 

تو فارسی میگیم:

داری بچه‌بازی درمیاری

فقط قد بلند (/ دراز) کردی 

رفتارهای  بچگونه  

درمحلی  به چنین افرادی که احیانا بزرگسال باشن اما بچگانه هنوز رفتارمیکنند میگن فقط دار بزرک کردی

یعنی قدوهیکل را با دار  نشان میدن

درود 

به زعم و گمان  من این  عبارت “You’re childish”

یعنی  رفتارت بچگونه است و یا تو بچگانه رفتار می‌کنی.

رفتارت بچه گونه‌س

بچه ای / طرف رفتار بچگانه داره

یعنی مثل بچه ها. رفتارهای بچگانه. ممکنه آدم بزرگ باشه با رفتارهای بچگانه

"تو بچگانه‌ای" یا "تو رفتار کودکانه‌ای داری"
اکثر مواقع طرف روبه رو از این عبارت خوشحال نمیشه ، بار منفی و انتقادی داره !
به طور کلی  childish معانی زیر رو داره :
 

کودکانه

بچه گانه

احمقانه

عبارت “You’re childish” به معنای “تو بچگانه رفتار می‌کنی” است. این عبارت معمولاً به صورت منفی استفاده می‌شود و به کسی اشاره دارد که رفتارهای غیرمسئولانه، نابالغ یا ناپخته‌ای دارد که بیشتر به کودکان شباهت دارد تا به بزرگسالان.

به عنوان مثال: