آیا ترجمه عبارت انگلیسی زیر درسته؟

گونه‌هایش گل انداخت و قوی‌تر و سالم‌تر شد

اینجا ترجمه تحت اللفظی زیبایی نداره. بهتره معنایی ترجمه کنین. مثلا:

صورتش رنگ و رو گرفت و قوی تر و سالم تر شد.

درود بر شما.

با توجه به متن، بهبودی شخصیت  مد نظره. پس  اینجا 'سرخ شدن گونه‌ها'   نشونه  به دست‌آوردن تندرستی پس از یه دوره بیماریه.

برگردان  درست  جمله  میتونه این باشه:

رنگ به گونه‌هایش بازگشت و قوی‌تر و سالم‌تر شد.

گونه هایش گل انداخت و قوی تر وسالم تر شد.

رنگ به رخساره اش برگشت و دوباره صحیح و سالم  شد. 

گونه هاش رنگ گرفتند و روز به روز قوی تر و سالم تر شد 

لُپ هاش گل انداخت و ...

آب زیر پوستش  دوید و ...

ترجمه درسته 

جمله‌ ش خشکه