همه‌ی پاسخ‌ها

🔸 خطوب ریشه: عربی (جمع «خَطْب»). معنی: حوادث بزرگ، بلاها، مصیبت‌ها، رویدادهای مهم. نمونه: «صبر در برابر خطوب روزگار» → صبر در برابر مصیبت‌های روزگار. 🔸 حراب ریشه: عربی (جمع «حَرب»). ...

🔸 ضرب‌المثل‌های معادل در فارسی هر چیزی را جایی و هر کاری را زمانی است. هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد. هر چیزی به کار خودش می‌آید. کاه به نانوا بردن، آب دریا به دریا بردن. آب در هاون کوبیدن. (وقتی ابزار یا کار بی‌جا باشد)  

درود،  این ضرب‌المثل یعنی زمان می‌گذرد، چه در آسایش و ناز، چه در سختی و فقر؛ فرصت‌ها زودگذرند و نباید از آن غافل شد.  به عبارتی ،شب سمور،  اشاره به شب‌نشینی یا خوابیدن در پوست سمور دار ...

کتاب بهانه ای برای بهتر بودن

درود این ضرب‌المثل یعنی، کسی پیش‌دستی می‌کنه و یا خودش را جلو میندازه تا از سرزنش یا شکست در امان بمونه، به عبارتی  وقتی، فردی قبل از اینکه دیگران او را متهم یا تحقیر کنند، خودش اقدام می‌کنه یا حرفی می‌زنه تا دست بالا را داشته باشد و اصطلاحاً پس نیفته.

سیاه تخس خسته ساخت هوس

درود     یعنی مشکل یا فساد از خودِ فرد یا مجموعه است، نه از بیرون.  به عبارتی اینجوری استفاده می شه که  ریشهٔ گرفتاری از درون خودمان یا نزدیکانمان است.

درود     در انگلیسی، برای «سر به زیر» معمولاً می‌گویند: humble یا modest.   ولی اگر منظور ، حالت رفتاری باشد،  submissive یا meek  هم به‌کار می‌رود.

درود. گزینگان فهرست فهرست انتخاب فهرست خوراک (در رستوران) گزینه‌ها (در نرم‌افزار)

درود      بله، کاملاً درست و معیارند و در فارسی رسمی به‌کار می‌روند. و از نظر ریشه زبانی، عربی‌الاصل‌اند این واژه‌ها جمعِ عربی با پسوند «ـات» هستند. فارسی آن‌ها را وام‌واژه کرده و مث ...