پیشنهاد‌های محمد کمالی (١١٣)

گریزی زدن

گریزی زدن به

انعطاف پذیر. کشش پذیر. تغییر پذیر

تغییر پذیری. انعطاف پذیری. کشش پذیری

inclusive : در بر گیرنده inclusiveness : دربرگیرندگی

مارپیچ مانند طی کردن

مرتفع کردن ( یک مشکل )

مناسب بودن

والا مرد

مثال عملی ( از یک طرح )

اردک سر سبز

compliance : تبعیت. تمکین compliant : تابع، تمکین گر

- سر کاری - سر کار گذاشتن

( در شبکه کامپیوتر ) نامشهود The transition from one router to another is transparent to the end devices

گره گشا

Presentation : آرایی - نمایی - نمود Representation : باز آرایی - باز نمایی - باز نمود

often = به دفعات more often = به دفعات بیشتر

Presentation : آرایی - نمایی - نمود Representation : باز آرایی - باز نمایی - باز نمود

نمودگر چیزی بودن

جز زمانی که

سامان دادن

to the detriment of : به قیمت آسیب به without detriment to : بدون آسیب به

وجهه رو حفظ کردن

پاسبان ( شخص مراقب و ناظر بر عملکرد صحیح چیزی ) . . . بان ( پاسبان، نگهبان ، محیط بان ، پارکبان و. . . )

شکل بندی - ساختار گان

بی میلی به صحبت

بند و بساط خاصی را تماما جمع کردن

سکوی نفتی یا گازی دکل نفتی یا گازی

ردیف ردیف

عمل به مثل کردن احساس متقابل داشتن

سازش - توافق سکونت گاه

تلکه کردن کسی دزدیدن چیزی

شکاف قانونی خلا قانونی راه در رو

شرکت توزیع کننده انرژی ( برق - گاز ) مجموعه نرم افزار کاربردی کامپیوتر

زود آیند در حال پیدایش

به امان ِ به امید ِ

برای اینکه یک دید داشته باشیم ( از جهت مقایسه )

scratch the surface of پرداختن فقط به بخش کوچکی از

زلزله گون ( بسیار بزرگ و جدی ) تکان گر

منحرف شدن ( از مسیر ) به بیراهه رفتن ( در صحبت )

ممکن سازی مقدور سازی

کاملا صحیح

شبح ناک - وهم ناک

سر بر آوری

معنی اول : خلاف اصول عمل کردن معنی دوم ( در مذاکره ) : کمتر از خواسته به دست آوردن = تراضی

اشتباه نشان دادن ( نتیجه گزارش ، آزمایش ، ایده . . . )

نا صحیح

این طور بگوییم . . .

بدون ذره ای شک

سالها آرزو کردن = long

- درک و به کارگیری ( ایده های جدید ) پذیرفته شدگی ( در یک جامعه )

تک گزینی - تک مانی

قابل درکانه - درک پذیرانه

متفاوتاً

- موفقیت پذیر، قابل موفقیت ( طرح، ایده، پروژه. . . ) - زیست پذیر، زیستا ( موجود )

تجمیع = ساخت یک مجموع از ترکیب اعداد ( یا چیز ها )

اگر far from ابتدای جمله ( با verb ing ) بیاید به معنی "عوضِ" مثال 1: far from helping the situation = عوض ِ کمک به شرایط . . مثال 2 : far from bei ...

هم نقش - هم تا

- یاری رسانی - یاری رساندن

درخواست رسمی برای در اختیار گیری چیزی

پیش دستانه - پیش خواهانه ( به جای واکنش دهی پس از اتفاقی = reactive )

به طور پیشدستانه ( و نه واکنش نشان دادن پس از اتفاقی = reactively )

هم وابسته

زیستایی مانایی

مقدمتا ( first of all )

نمایه وار - ترسیم وار

نتیجه بخشی. کارگری

گردش کاری

تبحر

for - profit :سود محور - انتفاعی ( تاسیس برای کسب منفعت ) non - profit : سود نامحور = غیر انتفاعی ( تاسیس برای هدفی غیر از منفعت )

روشن نگری ، روشن فهمی

هم فهمی

واسطه گر ( اسم ) واسطه گر ( صفت )

زمینه سازی

- گسیل کردن ( شخصی/چیزی ) - سریعا کار را ساختن ( مثال : شکست دادن سریع حریف )

عادی شده ( هر جا واقع )

صرفه جویانه. مقتصدانه

non - profit : سود نامحور - غیر انتفاعی ( تاسیس شده برای هدفی غیر از منفعت ) for - profit :سود محور - انتفاعی ( تاسیس شده برای کسب منفعت )

epitomize = مثال بارز بودن ( بهترین نمونه بودن ) epitome = مثال بارز The epitome of sth = مثال بارز چیزی

( موضوع ) جنجال ساز = controversial ( شخص ) جر و بحث گر =argumentative

تا حد نرمال

گام بلند پیشرفت ( در توسعه چیزی )

قطار در حال حرکت ( فعالیتی پرگرایش )

تند خویی - زود آتشی ( اسم ) کم شدت گشتن با ( فعل ) temper by

1 . نشان دادن به وضوح = ابراز کردن 2. نشان دادن علنی خواسته = تظاهرات کردن

ترک ( محل، مکان )

دور کاری ( کار از خارج شرکت )

غیر قابل قبول غیر قابل پذیرش

باعث گر

١. مشارکتی ( بین اعضای گروه و مجموعه ) ٢. شرکتی ( سازمانی ) ( مربوط به کمپانی )

پویش

برگزیده

حق متعلقه حق برخوداری

مربوطه . متعلقه ( صفتی که قبل از اسم جمع می آید جهت اشاره به تعلقات افراد یا اشیای جمله ) the respective roles of teachers and students

عمق پیما ( زیردریایی کوچک معمولا برای تحقیقات علمی )

بسیار مشابه با

میزان برداشت ( محصول ، سود . . . )

societal = جامعه ای ( نه لزوما جامعه انسانی ) social = جمعی ( انسانی )

گستراندن ( ایده ، باور ) در جامعه گیاه افزایی کردن به وسیله گیاه مادر تکثیر گشتن ( جانداران )

برگزیدن

میوه دهی. به حاصل رسی

نتیجه ای غیر منتظره

موافقت گر آمین گر

- پر کلام - طولانی مطلب

دور نگاه ( نگاه در مورد آینده ) نگاه بیرونی ( نگاه به زندگی و جهان )

جلو بری . سوق دهی . به پیش رانی

تحسین برانگیختن ( در فردی ) تحت تاثیر قرار دادن ( شخصی )

حس گرفت ( برداشت حسی ) حس دهی

ستودنی - تحسین برانگیز

compliant : اطاعت گر compliance : اطاعت گری

کم سو شدن نامحتمل شدن ( تدریجی )

توزیع کردن ( در جامعه )

مشخص بودگی - معلوم بودگی - معین بودگی ( شاید این معانی دقیقا به این شکل ، در فارسی موجود نباشند و صرفا جهت درک معنی هستند )