پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٥,٩٤٤)

🔸 معادل فارسی: درگیر چیزی فراتر از توان شدن / گرفتار موقعیتی پیچیده تر از ظرفیت خود در زبان محاوره ای: افتاده تو دردسری که از پسش برنمیاد، خودشو ...

🔸 معادل فارسی: بیش از حد مسئولیت پذیرفتن / خود را درگیر کارهای زیاد کردن در زبان محاوره ای: زیادی کار ریخته سر خودش، خودشو خفه کرده با مسئولیت، ا ...

🔸 معادل فارسی: بیش از توان خود مسئولیت پذیرفتن / لقمه بزرگ تر از دهان برداشتن، با یک دست چند تا هندوانه برداشتن در زبان محاوره ای: خودشو انداخت ت ...

🔸 معادل فارسی: در اختیار کسی / قابل استفاده برای فرد / تحت فرمان یا کنترل در زبان محاوره ای: هرچی بخواد در اختیارشه، می تونه ازش استفاده کنه، مال ...

🔸 معادل فارسی: با وعده ی دروغین کسی را امیدوار نگه داشتن / وانمود کردن به علاقه مندی / کشاندن کسی به رابطه ای بی هدف در زبان محاوره ای: الکی دل ط ...

🔸 معادل فارسی: سر کسی رو گرم کردن / کسی رو با وعده های توخالی کشوندن / کسی رو الکی امیدوار نگه داشتن در زبان محاوره ای: دستش انداخت، هی وعده داد ...

🔸 معادل فارسی: نوش سلامتی / سخنرانی کوتاه تشریفاتی / پیام احترام در مراسم در زبان محاوره ای: یه نطق کوتاه برای احترام، یه پیام رسمی وسط شام، یه ج ...

🔸 معادل فارسی: با دقت و وسواس / با تلاش آگاهانه / با تمرکز عمدی در زبان محاوره ای: عمداً حواسش بود، با دقت زیاد، با وسواس خاص، حساب شده ________ ...

🔸 معادل فارسی: حمله ی جذابیت / عملیات دل ربایی / موج لبخند و جلب نظر در زبان محاوره ای: حمله ی ناز و لبخند، موج زبون بازی، سیاست ناز و ادا، دل بر ...

کِجول ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: با چرب زبانی راضی کردن / با ناز و نوازش وادار کردن / با زبان خوش قانع کردن در زبان ...

مَگَس پَران چشم ( Eye Floaters ) به ذرات کوچک یا سایه های شناوری گفته می شود که در داخل چشم به ویژه در مایع زجاجیه وجود دارند و وقتی به یک زمینه روشن ...

🔸 معادل فارسی: شکوه و جلال تشریفاتی / نمایش پرزرق وبرق / مراسم پرشکوه و رسمی در زبان محاوره ای: ریخت وپاش مجلسی، دنگ وفنگ تشریفاتی، مراسم پر زرق ...

🔸 معادل فارسی: بلای اجتماعی / آفت ویرانگر / مصیبت فراگیر در زبان محاوره ای: یه فاجعه ست، یه درد بزرگه، یه بلای جون گیر، یه آفت خطرناک __________ ...

🔸 معادل فارسی: گروگان گرفتن کارکنان / نگه داشتن پرسنل به زور / تحت کنترل گرفتن نیروها ________________________________________ 🔸 تعریف در بافت ...

اَرِست اَفیدِیوِت ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: اظهارنامه ی بازداشت / گزارش رسمی بازداشت / سند قضایی بازداشت در زبان م ...

🔸 معادل فارسی: ابلاغ حکم به مظنون / ارائه ی رسمی سند قضایی به مظنون در زبان محاوره ای: حکم رو دادن به مظنون، رفتن سراغ مظنون با حکم، حکم رو بهش ت ...

🔸 معادل فارسی: فروکش کردن / آرام گرفتن / کاهش یافتن در زبان محاوره ای: آروم شد، خوابید، شدت ش کم شد، فروکش کرد _________________________________ ...

🔸 معادل فارسی: پرسه زدن با قصد حمله / کمین کردن در حرکت / بی صدا گشتن برای شکار در زبان محاوره ای: یواش یواش می چرخید، دنبال شکار می گشت، بی سروص ...

🔸 معادل فارسی: پنهان بودن در / کمین کردن در / درون چیزی کمین داشتن در زبان محاوره ای: یه چیزی توش قایم شده، یه خطر تو دلش هست، یه تهدیدی توش کمین ...

🔸 معادل فارسی: حکم قضایی بازداشت / حکم جلب صادرشده از سوی قاضی در زبان محاوره ای: حکم جلب دادگاه، قاضی دستور بازداشت داده، حکم گرفتن برای دستگیری ...

🔸 معادل فارسی: ابلاغ حکم قضایی / ارائه حکم بازرسی یا بازداشت / اجرای حکم رسمی در زبان محاوره ای: حکم دادن، حکم رو بردن، حکم قضایی رو اجرا کردن _ ...

سندروم پای بی قرار ( Restless Legs Syndrome یا RLS ) یک اختلال عصبی است که باعث تمایل شدید و تقریباً غیرقابل مقاومت برای حرکت دادن پاها در هنگام استر ...

سندروم پای بی قرار ( Restless Legs Syndrome یا RLS ) یک اختلال عصبی است که باعث تمایل شدید و تقریباً غیرقابل مقاومت برای حرکت دادن پاها در هنگام استر ...

🔸 معادل فارسی: دهک / یک دهم جمعیت / بخش ده درصدی از توزیع در زبان محاوره ای: اون ده درصد پایین، طبقه ی خیلی ضعیف، ته جدول درآمدی _______________ ...

🔸 معادل فارسی: وابسته کردن / متصل کردن / محدود کردن در زبان محاوره ای: بسته ست به، گره خورده به، وصل شده به، وابسته ست به ______________________ ...

اقتصاد یا بهبود اقتصادی به شکل K - shaped economy یا K - shaped recovery به وضعیتی گفته می شود که پس از رکود ( افت اقتصادی ) ، بخش های مختلف اقتصاد ب ...

ح 🔸 معادل فارسی: افزایش قابل توجه / رشد پایدار / سود محکم در زبان محاوره ای: یه رشد خوب، یه سود درست و حسابی، افزایش قابل قبول _________________ ...

🔸 معادل فارسی: به آرامی ادامه دادن / پیش رفتن با ثبات / حرکت کردن با ریتم کند ولی پیوسته در زبان محاوره ای: یواش یواش داره پیش می ره، آروم ولی پی ...

🔸 معادل فارسی: کم رمق / بی فروغ / ضعیف / بی هیجان / بی انرژی در زبان محاوره ای: بی جون، بی حال، بی هیجان، افتضاح، ضعیف، چنگی به دل نمی زنه _____ ...

🔸 معادل فارسی: حمله ی آتش افروزی / حمله ی عمدی با آتش / آتش سوزی عمدی در زبان محاوره ای: آتش زدن عمدی، آتیش سوزی برنامه ریزی شده، حمله با آتیش _ ...

🔸 معادل فارسی: تماس گرفتن / مراجعه کردن / درخواست نظر کردن در زبان محاوره ای: رفتن سراغشون، پرسیدن نظرشون، خواستن جواب بدن _____________________ ...

سندروم گیلن باره ( Guillain - Barr� Syndrome یا GBS ) یک اختلال نادر و جدی سیستم عصبی است که در آن سیستم ایمنی بدن به اشتباه به غلاف میلین اعصاب محیط ...

🔸 معادل فارسی: رفت و آمد دوستانه داشتن / صمیمی شدن / معاشرت کردن ( با بار مثبت یا منفی بسته به بافت ) در زبان محاوره ای: بُر خورد باهاشون، گرم گر ...

آمنیپِتِنت ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: همه توان / قادر مطلق / دارای قدرت بی نهایت در زبان محاوره ای: همه چیز بلد، ق ...

🔸 معادل فارسی: وحشت زده کردن / منزجر کردن / شوکه کردن / بهت زده کردن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( احساسی – شوک ...

( استعاری – صفت ) : نقش مؤثر یا کلیدی در تحقق یک هدف یا تغییر در زبان محاوره ای: خیلی مؤثر بود، نقش کلیدی داشت مثال: She was instrumental in launchi ...

🔸 معادل فارسی: رستوران / غذاخوری / محل سرو غذا در زبان محاوره ای: جای غذا، رستوران کوچیک، فست فود، غذاخوری، محل خورد و خوراک ___________________ ...

🔸 **معادل فارسی**: **اتفاق محض** / **تصادف پیشامدی** در زبان محاوره ای: اتفاق بختکی، همنشینی تصادفی، رخداد ناخواسته ____________________________ ...

🔸 **معادل فارسی**: **باندباز** / **قاچاقچی سازمان یافته** در زبان محاوره ای: گنده لات، باجگیر حرفه ای، تبهکار سیستماتیک ________________________ ...

مخفف **"opposite the editorial page"** ( مخالف صفحه سرمقاله ) 🔸 معادل فارسی: **مقاله دیدگاهی** / **نوشتار تحلیلی - انتقادی** در زبان محاوره ای: ...

🔸 معادل فارسی: **ورود کردن به** / **دخالت کردن در** / **شروع چالش برانگیز** در زبان محاوره ای: پا گذاشتن توی گِل، شیرجه زدن در ماجرا، دست و پا زد ...

🔸 معادل فارسی: **به کار بستن** / **اعمال کردن** / **مهارت در استفاده** در زبان محاوره ای: چکش کاری کردن، دست به کار شدن، گرداندن ( مثل قدرت ) __ ...

🔸 معادل فارسی: **دشنام** / **فحش** در زبان محاوره ای: فحش آبدار، کلام زننده ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( زبان ...

🔸 معادل فارسی: **توبیخ عمومی** / **سرزنش رسمی** / **اخطار علنی** در زبان محاوره ای: جلوی جمع دعوا کردن، رسوایی عمومی، پُزِ قانونی دادن _________ ...

پیگلبال ( Pickleball ) یک ورزش راکتی با قوانین ساده است که ترکیبی از تنیس، پینگ پنگ و بدمینتون محسوب می شود و در یک زمین کوچک تر نسبت به تنیس با یک ت ...

🔸 معادل فارسی: گفتار زشت / سخن زننده / حرف ناپسند در زبان محاوره ای: حرف زشت، حرف چندش آور، حرف بی رحمانه، حرف ناجور ___________________________ ...

🔸 معادل فارسی: گفتار زننده / حرف زشت / سخن توهین آمیز در زبان محاوره ای: حرف چندش آور، حرف رکیک، حرف بی ادبانه، چرند گفتن ______________________ ...

🔸 معادل فارسی: اثر گذاشتن / نامی از خود به جا گذاشتن / جا افتادن در زبان محاوره ای: خودشو ثابت کرد، ردپاشو گذاشت، معروف شد، اسم دار شد _________ ...

🔸 معادل فارسی: ۱. کباب کردن / گریل کردن ۲. بازجویی سخت / تحت فشار قرار دادن ۳. سوال پیچ کردن / پرس وجوی شدید در زبان محاوره ای: کباب کردن، سوال ...