فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: outstays, outstaying, outstayed
حالات: outstays, outstaying, outstayed
• : تعریف: to stay longer than.
outstay
/ˌaʊtˈsteɪ//ˌaʊtˈsteɪ/
معنی: اقامت طولانی کردن، بیش از حد لزوم ماندن
معانی دیگر: بیشتر (از دیگری) ماندن
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. It's better not to outstay one's welcome, especially on a first visit.
[ترجمه گوگل]بهتر است به خصوص در اولین بازدید از استقبال خود جلوتر نروید
[ترجمه ترگمان]بهتر است که بیشتر از یک دفعه قبل از این که شما را از شما دعوت به عمل بیاورم، بهتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بهتر است که بیشتر از یک دفعه قبل از این که شما را از شما دعوت به عمل بیاورم، بهتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Don't outstay your welcome.
[ترجمه گوگل]از خوش آمد گویی خود دور نشوید
[ترجمه ترگمان]دی گه بیشتر از این حرفی نزن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دی گه بیشتر از این حرفی نزن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Either way, the free sections often seem to outstay their welcome.
[ترجمه گوگل]در هر صورت، بخش‌های رایگان اغلب به نظر می‌رسد که از استقبال آنها بیشتر است
[ترجمه ترگمان]در هر صورت، بخش های آزاد اغلب به نظر می رسد که از آن ها outstay
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در هر صورت، بخش های آزاد اغلب به نظر می رسد که از آن ها outstay
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I never did intend to outstay my welcome.
[ترجمه مریم رضوی] من هرگز قصد نداشتم بیشتر از آنچه باید زندگی کنم. . .|
[ترجمه گوگل]من هرگز قصد نداشتم از استقبالم پیشی بگیرم[ترجمه ترگمان]من قصد نداشتم شما را بیش از این بیش از این تحمل کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. They were busy so I left - I didn't want to outstay my welcome.
[ترجمه گوگل]آنها سرشان شلوغ بود، بنابراین من رفتم - نمی‌خواستم از استقبالم پیشی بگیرم
[ترجمه ترگمان]آن ها به قدری شلوغ بودند که من هم آنجا را ترک کردم - نمی خواستم بیشتر از این outstay کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها به قدری شلوغ بودند که من هم آنجا را ترک کردم - نمی خواستم بیشتر از این outstay کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. After the kindness that had been shown to him, he didn't want to outstay his welcome.
[ترجمه گوگل]بعد از محبتی که به او شده بود، نمی خواست از استقبالش پیشی بگیرد
[ترجمه ترگمان]بعد از محبتی که به او نشان داده بود، دیگر نمی خواست بیش از این از او خداحافظی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بعد از محبتی که به او نشان داده بود، دیگر نمی خواست بیش از این از او خداحافظی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. We complain if a band stays away too long; we complain if they outstay their welcome.
[ترجمه گوگل]اگر گروهی برای مدت طولانی دور بماند، شکایت می کنیم ما شکایت می کنیم اگر آنها از استقبال خود خارج شوند
[ترجمه ترگمان]ما شکایت می کنیم که اگر گروهی دور هم جمع شوند، شکایت می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ما شکایت می کنیم که اگر گروهی دور هم جمع شوند، شکایت می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Maher on Bachelor's Button, however, was still convinced that his mount could outstay her and held on tenaciously.
[ترجمه گوگل]با این حال، ماهر روی دکمه لیسانس هنوز متقاعد شده بود که اسبش می تواند از او پیشی بگیرد و با سرسختی نگه داشت
[ترجمه ترگمان]با این حال، ماهر در دکمه مجرد هنوز متقاعد شده بود که سوار شدن او می تواند او را از بین ببرد و با سرسختی ادامه دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با این حال، ماهر در دکمه مجرد هنوز متقاعد شده بود که سوار شدن او می تواند او را از بین ببرد و با سرسختی ادامه دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
اقامت طولانی کردن (فعل)
outstay
بیش از حد لزوم ماندن (فعل)
outstay
انگلیسی به انگلیسی
if you outstay your welcome, you stay somewhere, for example at someone's house or party, longer than they want you to or expect you to.