پاسخ‌های حسین کتابدار (١,٦٣٦)

معادل ترکیبات موردنظر به شرح زیر است: خرده پژوه : پژوهشگر کوچک یا کسی که کار پژوهشی خرد و جزئی انجام می‌دهد. اسقام داخلی: احتمالاً به معنی درد یا شکستگی داخلی یا آسیب درونی است (با توجه به ترکیب ...

🔹 مغز کوبی معنی: کوبیدن یا خرد کردن مغز (مثلاً مغز بادام، گردو، یا هر دانه‌ای). معادل ساده: «مغز خردشده»، «مغز کوبیده»، «پودر مغز». 🔹 برآهخت فعل کهن: برکشید، بالا برد، افراشت. معادل ساده ...

برای عنوان آهنگ، بهتره ترجمه‌ای انتخاب بشه که هم روان باشه و هم حالت شاعرانه‌ی ساده داشته باشه؛ نه خیلی محاوره‌ای و نه خیلی ادبی سنگین. چند گزینه‌ی خوش‌آهنگ: دلَت سبک باشه،  دل سبک،  سبک ...

۱. هژبران معنی: بزرگان، سروران، پیشوایان معادل ساده‌تر: بزرگان، رهبران، سران ۲. پیکر برانگیخت معنی: تن را به حرکت درآورد، برخاستن، جان گرفتن معادل ساده‌تر: برخاست، حرکت کرد، بیدار ...

۱. تازه‌رویان معادل‌ها: جوانان، نوخاستگان، تازه‌بالیدگان کاربرد: اشاره به کسانی که تازه شکوفا شده‌اند؛ معمولاً جوانان یا تازه‌واردان. معادل ساده‌تر: جوانان، تازه‌بالیده‌ها ۲. نهیب بلار ...

۱. پیرامنش معادل‌ها: سالخورده‌خوی، کهنسال‌طبع، کسی با منش پیرانه کاربرد: برای توصیف فردی که رفتار، منش یا اخلاقش شبیه پیران است؛ خردمند، آرام، محتاط. معادل ساده‌تر: خردمند، آرام، محتاط ...

عبارت «خوش‌آب‌و‌گِل» در اصل یک ترکیب قدیمی و ادبیه. «آب» در فارسی قدیم به معنای ظاهر و هیبت بوده و «گِل» هم به ماده‌ی سازنده‌ی جسم اشاره داشته. وقتی می‌گن کسی «خوش‌آب‌و‌گِل» هست یعنی هم صورت و ظاهرش ز ...

برای بررسی امکان رسم ستاره‌ها بدون برداشتن قلم، باید از دیدگاه نظریه گراف‌ها (Graph Theory) نگاه کنیم. 🔹 اصل قضیه: وقتی می‌خواهیم شکلی را بدون برداشتن قلم رسم کنیم (اصطلاحاً یک مسیر اویلری – Eul ...

واژه ی مرکب به واژهای گفته می شود که از دو یا چند جزء تشکیل شده باشد. مصراع ها را بررسی می کنیم: الف) هم صفیر و خدعه مرغان تویی واژه های مرکب مشخص: "مرغان" (مرغ + ان) اما این پسوند است، واژه مرکب ...

🔹 واژه: هولوفراستیس (Holophrasis) 🔸 معادل فارسی: عبارت یا جملهای است که با یک کلمه بیان شود و مفهوم کامل یا پیامی جامع را منتقل کند. 🔸 تعریف: هولوفراستیس به پدیده زبانی گفته می شود که یک ک ...

> «برخی زخم‌های قدیمی هرگز واقعاً التیام نمی‌یابند.» 🔹 توضیح مفهومی: این جمله معمولاً به‌صورت استعاری به‌کار می‌ره، نه لزوماً درباره‌ی زخم فیزیکی. منظورش اینه که بعضی خاطرات، رنج‌ها یا آسیب‌های روحی عمیق، حتی با گذشت زمان هم کاملاً از بین نمی‌رن — فقط شاید کم‌رنگ‌تر شن، اما همچنان اثرشون باقی می‌مونه.

تفاوت بین کلمات Obsessive و Compulsive این دو کلمه در روانشناسی و زبان روزمره معمولاً با هم به کار می‌روند اما معانی و کاربردهای متفاوتی دارند. 1. Obsessive معنی: مربوط به افکار وسواسی، یع ...

عبارت معروف "The revolution will not be televised" که نخستین‌بار توسط Gil Scott-Heron در دهه ۱۹۷۰ در قالب شعر و موسیقی مطرح شد، یک جمله‌ی نمادین و اعتراضی است که به‌طور خلاصه می‌گوید: > «انقل ...

- یک اصطلاح عامیانه (informal) محسوب می‌شود. - مودبانه نیست و بیشتر در مکالمات غیررسمی و دوستانه به کار می‌رود. - این عبارت برای موقعیت‌های رسمی یا مکاتبات رسمی مناسب نیست و بهتر است در آنجا از عبارات رسمی‌تر مانند "go to bed" یا "go to sleep" استفاده کنید.

عبارت فارسی «دندون روی جیگر بذار» یک اصطلاح عامیانه و محبت‌آمیز است که معمولا برای آرام کردن یا دلجویی از کسی به کار می‌رود و معنای آن چیزی شبیه به «آرام باش»، «صبور باش» یا «نگران نباش» است. معادل‌ه ...

 «آرام و با احتیاط آن را سر جای خودش بگذار» / بازگرداندن چیزی به جای اصلی‌اش به شکلی محتاطانه  و مراقبانه است، به طوری که آسیبی به آن وارد نشود یا نظم محیط به هم نخورد. مثال ؛ Please put ...

کلمه «شفقنا» به عنوان نام یک رسانه یا سایت خبری، در واقع مخفف یا ترکیب خاصی از حروف نیست که هر حرف آن معنای مستقلی داشته باشد. این واژه بیشتر به صورت یک نام برند یا عنوان انتخاب شده است و نه به عنوان ...

«با کوه کسی که راز گوید کوه آنچه شنید باز گوید» معادل‌ها یا ابیاتی با مضمون مشابه در ادبیات فارسی وجود دارند که به موضوع افشای راز و عدم اطمینان به نگهداری اسرار اشاره دارند. در ادامه چند بیت معاد ...

در ابیات ذکر شده از نظامی، کلمه «ترنج» معانی و کاربردهای مختلفی دارد که بسته به زمینه و ترکیب در هر بیت متفاوت است. در ادبیات فارسی، به ویژه در شعر کلاسیک، «ترنج» معمولاً به چند چیز اشاره دارد: معن ...

پرسش شما درباره میزان واقعیت یا افسانه بودن روایت‌های کارلوس کاستاندا، به‌ویژه در کتاب‌هایی مانند «هدیه عقاب» و توصیف‌های خارق‌العاده از دون خوان و دون خنارو، از جمله موضوعات بحث‌برانگیز در جهان مطالع ...

 جمله عربی مورد نظر شما بخشی از دعاهای مناجات‌گونه است و معنای آن به شرح زیر است: الهی الیک اشکو قلباً قاسیاً و عیناً عن البکاء من خوفک جامدةً و الی ما یسرّها طامحةً ترجمه: خدایا! به تو شکایت ...

سلام! پیامتون خیلی محترمانه و خوبه و نشون می‌ده که چقدر به فضای گفت‌وگومحور و دوستانه اهمیت می‌دید. درباره موضوع دیسلایک‌های بی‌دلیل، واقعاً این مسئله برای خیلی‌ها سوال‌برانگیزه و گاهی باعث دلخوری یا ...

کلمه Keycap در فارسی معمولاً به صورت کاپ کلید یا کاپ کلید کیبورد ترجمه می‌شود. توضیح Keycap به قطعه‌ای گفته می‌شود که روی کلیدهای صفحه‌کلید (کیبورد) قرار دارد و معمولاً شامل حروف، اعداد یا ...

وب معنایی (Semantic Web) توسعه‌ای از وب کنونی است که هدف آن ساختن شبکه‌ای از داده‌ها و اطلاعات به گونه‌ای است که علاوه بر انسان‌ها، ماشین‌ها نیز بتوانند آن را بفهمند، پردازش کنند و بر اساس آن عمل نما ...

واژه انگلیسی "daredevil" معنی اصلی‌اش «بی‌باک» است و معمولاً به کسی گفته می‌شود که به دلیل بی‌پروایی زیاد، کارهای خطرناک انجام می‌دهد یا از ریسک نمی‌ترسد. اما اگر بخواهید واژه‌ای پیدا کنید که دقیقاً ...

به فردی اشاره دارد که به سبک زندگی پایدار و مستقل دست یافته است، معمولاً همراه با امنیت مالی، پیشرفت شغلی، بلوغ عاطفی، و ثبات اجتماعی . این مرحله از بزرگسالی نشان‌دهنده‌ی حس مسئولیت، هدف‌مندی، و خو ...

به فردی اشاره دارد که به سبک زندگی پایدار و مستقل دست یافته است، معمولاً همراه با امنیت مالی، پیشرفت شغلی، بلوغ عاطفی، و ثبات اجتماعی . این مرحله از بزرگسالی نشان‌دهنده‌ی حس مسئولیت، هدف‌مندی، و خو ...

🔹 ترجمه‌های پیشنهادی: زحمت آمدن مثال: Thank you for the trouble of visiting us. 👉 ممنون بابت زحمت آمدنتان. زحمت سر زدن مثال: He went through the trouble of visiting her in the hospital. 👉 ...

عبارت «throw your voice» به معنای تکنیکی است که فرد با آن صدای خود را طوری به نظر می‌رساند که گویی از جای دیگری غیر از دهان خودش شنیده می‌شود. این مهارت معمولاً در هنر «ونتریلوکیسم» (ventriloquism) یا ...

معادل فارسی «Capital Call Agreement» معمولاً به صورت «قرارداد درخواست سرمایه» یا «توافق‌نامه مطالبه سرمایه» ترجمه می‌شود . این قرارداد یا توافق‌نامه، سندی است که در آن شرکا یا سرمایه‌گذاران یک شرکت ...

Coordinating Conjunctions به فارسی به معنای حروف ربط همپایه یا حروف ربط هماهنگ‌کننده هستند. تعریف Coordinating conjunctions کلماتی هستند که برای وصل کردن دو یا چند واژه، عبارت یا جمله مستقل که ...

ترکیب "chill vibes" به معنای حس و حال آرام‌بخش یا انرژی آرام است. در این ترکیب، "chill" به معنای آرام، خنک یا بدون استرس است و "vibes" به معنای حس یا انرژی است که از یک محیط یا فرد دریافت می‌ش ...

عبارت "Setter is better" یک جمله انگلیسی غیررسمی و کوتاه است که به معنای «ستِر بهتر است» می‌باشد. اما برای درک دقیق‌تر معنی، باید بدانیم "setter" به چه چیزی اشاره دارد، چون این واژه چندین معنی دارد: ...

فرق سند تک برگ "اوقافی"، "طلق" و "بنیادی" 1. سند اوقافی مالکیت: مالک فقط مالک اعیان (ساختمان یا بنا) است و مالکیت عرصه (زمین) در اختیار سازمان اوقاف است. حقوق مالک: مالک نمی‌تواند بدون اجازه س ...

با توجه به مصراع «گفت: نزدیک است والی را سرای آنجا شویم» تحلیل اجزای جمله به شرح زیر است: بررسی اجزای جمله و تحلیل ارائه شده 1. «نزدیک» به عنوان مسند درستی تحلیل: درست دلیل: در این جمله «نزدی ...

توسعه دستیارهای هوش مصنوعی در حوزه منابع انسانی به معنای بازنگری در روابط انسانی سازمانی است، زیرا این فناوری می‌تواند ساختار و نحوه تعاملات انسانی در سازمان را تغییر دهد. استفاده از هوش مصنوعی باعث خ ...

سفر وزیر دفاع عربستان سعودی به ایران در آستانه دور جدید مذاکرات هسته‌ای ایران و آمریکا، دارای ابعاد و پیام‌های مهمی است که می‌توان آن را در چند محور تحلیل کرد: تحلیل سفر و دلایل آن گسترش روابط دوج ...

اوراق قرضه و اوراق مشارکت دو نوع اوراق بدهی هستند که تفاوت‌های مهمی با هم دارند و در شرایط اقتصادی مختلف کاربردهای متفاوتی دارند. تفاوت اوراق قرضه و اوراق مشارکت ویژگی اوراق قرضه اوراق مشارکت ...

طلای پرک : طلای خرد شده یا قطعات کوچک طلایی که معمولاً برای ذوب و بازیافت استفاده می‌شود. توله‌ی طلا : قطعات کوچک و خرد شده طلا که معمولاً از ضایعات یا طلاهای شکسته به دست می‌آید. سر سکه : به قسمت ...

شاخص دلار آمریکا (DXY) و قیمت طلای جهانی رابطه معکوسی دارند، به طوری که تقویت دلار معمولاً با کاهش قیمت طلا همراه است. این همبستگی ناشی از عوامل اقتصادی، سیاستهای پولی و رفتار سرمایه‌گذاران است. در اد ...