پاسخ‌های حسین کتابدار
هوس را در گریبان اخگر افتاد صبوری را خسک در بستر افتاد ✏ وحشی بافقی
برای مصرع اول (هوس را در گریبان اخگر افتاد): "آتش گرفتم از این هوس" "هوس شعله‌ور شد در دلم" "چه هوسی به جانم افتاد" "هوس، آتشم زد" "دلم از هوس سوخت" برای مصرع دوم (صبوری را خسک در بستر افتاد): "صبرم به سر آمد" "صبوری‌ام به باد رفت" "صبرم را خار و خس پوشاند" "بستر صبرم پر از خس و خاشاک شد" "صبرم در هم شکست"
She looks.......she saw a ghost. A- as if B- as C- though D- none of them
🔸 پاسخ صحیح: A) as if She looks as if she saw a ghost. او طوری به نظر می‌رسد که انگار روح دیده است! As if به معنای «انگار که» یا «گویی که» است و برای توصیف ظاهر، رفتار یا وضعیتی به کار می‌رود که به نظر می‌رسد نشان‌دهنده چیزی است. این جمله با as though نیز درست است: She looks as though she saw a ghost. هر دو ساختار as if و as though در اینجا طبیعی و تقریبا هم‌معنا هستند.
__________ the traffic was extremely heavy, they managed to arrive at the airport on time for their flight. A) As if B) Even though C) As though D) In case
🔸 پاسخ صحیح: B) Even though 🔸با وجود اینکه ترافیک بسیار سنگین بود، آنها موفق شدند به‌موقع برای پروازشان به فرودگاه برسند. B) Even though — با وجود اینکه؛ اگرچه برای بیان تضاد میان دو واقعیت به کار می رود. ترافیک سنگین بوده، اما آنها با این حال به‌موقع رسیده‌اند. Even though she was exhausted, she continued working. با وجود اینکه به‌شدت خسته بود، به کارش ادامه داد.
“The greatest battles are often fought in the silence of a restless mind.”
ترجمه: «بزرگ‌ترین نبردها اغلب در سکوتِ ذهنی بی‌قرار جنگیده می‌شوند.» 🔍 معنی دقیق این جمله استعاری و شاعرانه است و به این واقعیت اشاره دارد که سخت‌ترین و سرنوشت‌سازترین کشمکش‌های انسان، درونی‌اند، ...
“The only true wisdom is in knowing you know nothing.”
این جمله منسوب به سقراط (Socrates)، فیلسوف بزرگ یونان باستان است. پند اصلی آن نیز فروتنی فکری (Intellectual Humility) است. سقراط (حدود ۴۷۰–۳۹۹ پیش از میلاد) خود هیچ نوشته‌ای از خود به جا نگذاشت. ...
معادل فارسی: «آموزش دادن، دو بار آموختن است.» این جمله می‌گوید وقتی چیزی را به دیگران آموزش می‌دهیم، در واقع آن را بار دیگر یاد می‌گیریم؛ زیرا برای تدریس باید موضوع را عمیق‌تر درک کنیم، مطالب را سازم ...
تنی سهل است کردن از تنی دور دل از دل دور کردن نیست مقدور ✏ وحشی بافقی
🔸 نزدیک‌ترین تعبیر فارسی دل به دل راه دارد. از دل برود هر آن‌که از دیده برفت.
١
پاسخ
تو مو بینی و مجنون پیچش مو تو ابرو، او اشارت‌های ابرو ✏ وحشی بافقی
آنچه در آینه جوان بیند، پیر در خشت خام بیند.
٢
پاسخ
I wish I..........in the countryside. But I don't. I live in the town. A- live B- lived C- would live D- had lived
✅ پاسخ صحیح: B — lived 🔸 I wish I lived in the countryside. But I don't. I live in the town. ای کاش در حومه یا مناطق روستایی زندگی می‌کردم، اما این‌طور نیست؛ من در شهر زندگی می‌کنم.
٤
پاسخ
سلام و درود برشما همراهان گرامی Mona Lisa..........by Leonardo da Vinci as far as I............ A- was painted/ know B- has been painted/ am known C- was painted/ am knowing D- has been painted/ am know
پاسخ صحیح: گزینه A — was painted / know ✅ جمله کامل: Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci, as far as I know. تا آنجا که من می‌دانم، تابلوی مونالیزا اثر لئوناردو داوینچی است.