پرسش خود را بپرسید

معادل ترکیبات زیر را بنویسید

تاریخ
١٠ ماه پیش
بازدید
١٧٨

خرده پژوه
اسقام داخلی
سبحه شماران
بسوغان گرفتن اسبان
سهم امیز

٨٦,٣٥٧
طلایی
٥٦
نقره‌ای
١,٢٧٣
برنزی
٢,٩٣٦

٤ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

معادل ترکیبات موردنظر به شرح زیر است:

  • خرده پژوه: پژوهشگر کوچک یا کسی که کار پژوهشی خرد و جزئی انجام می‌دهد.
  • اسقام داخلی: احتمالاً به معنی درد یا شکستگی داخلی یا آسیب درونی است (با توجه به ترکیب کلمه "اسقام" که در فارسی به معنی مرض و ناخوشی است، و "داخلی" که به داخل بدن یا فضای داخلی اشاره دارد).
  • سبحه شماران: کسانی که شماره نخ تسبیح (ذکر شمار) می‌کنند؛ یعنی تسبیح شماران یا ذکرگویان.
  • بسوغان گرفتن اسبان: اصطلاحی قدیمی که به معنای گرفتن افسار اسب‌ها یا مهار کردن اسب‌ها است.
  • سهم امیز: به معنای چیزی که به صورت سهم یا تقسیم داده می‌شود، شریک یا شریک گیرنده.

در واقع این ترکیبات بیشتر به زبان ادبی و گاهی اصطلاحات کهن فارسی برمی‌گردند که اغلب در متون ادبی یا تاریخی استفاده شده‌اند.

٨٢٦,٥٠١
طلایی
٧٩٨
نقره‌ای
٩,٢٣٤
برنزی
٦,٩٨١
تاریخ
١٠ ماه پیش

درود بر شما
بسیار عالی

درست حدس زدید
از کتب قدیمی استخراج شده اند

۱) خرده‌پژوه
  • یعنی کسی که تو ریزه‌کاریا شیرجه می‌زنه.
  • معادل ساده: ریزکاو / جزئی‌پژوه🧐

۲) اسقام داخلی
  • همون بیماری‌های داخلیه؛ نسخهٔ قدیمی دکتر داخلی😅
  • معادل: امراض درونی / بیماری‌های داخلی🏥

۳) سبحه‌شماران
  • یعنی اونایی که بیشتر از خدا، تعداد دونه‌های تسبیح‌شون مهمه🙄
  • معادل: تسبیح‌شمارها / زاهدان ظاهرساز☝️

۴) بسوغان گرفتن اسبان
  • یعنی اسب رو سرمه‌کشی و خوشگل‌کاری می‌کردن برای نمایش😎🐎
  • معادل: آرایش‌کردن اسب / سرمه‌کشیدن اسب

۵) سهم‌آمیز
  • یعنی چیزی که ترس رو از دور داد می‌زنه😬
  • معادل: هراس‌انگیز / ترس‌آور
٤٦,٩٨١
طلایی
٣٢
نقره‌ای
٦٠١
برنزی
٣٤٨
تاریخ
١٠ ماه پیش

درود بر شما
مورد 1و3 را بازنگری نمایید

درود ، خرده پژوه، پژوهشگر در زمینه‌های جزئی یا خُرد؛ گاهی به معنای دانشجو یا محقق جوان
 اسقام داخلی، بیماری های داخلی

سبحه شماران   :   کسانی که با سبحه " تسبیح"ذکر می‌گویند؛ گاهی به معنای زاهدان یا عابدان

بسوغان گرفتن اسبان، زین کردن اسب‌ها
سهم امیز   ، سهم‌سنج، کسی که سهم و بهره را تقسیم یا اندازه‌گیری می‌کند؛ گاهی به معنای داور یا تقسیم‌کننده.

٦٣٨,٨١٥
طلایی
٦٣٤
نقره‌ای
٤,٠١٤
برنزی
٦,٠٩٦
تاریخ
١٠ ماه پیش

درود بر شما
در مورد خرده پژوه و سهم آمیز تجدید نظر فرمایید

خرده پژوه=موشکاف ریزبین

اسقام داخلی=بیماری‌های داخلی

سبحه شماران=تسبیح گویان

بسوغان گرفتن اسبان=یورتمه بردن اسبان

سهم امیز=خطرناک هولناک

١٣٧,٨٦٧
طلایی
١٥٨
نقره‌ای
٨٣٠
برنزی
١,٩٧٣
تاریخ
١٠ ماه پیش

درود بر شما
بسیار عالی

١

پاسخ شما