پاسخ‌های حسین کتابدار (١,٦٢٨)

این جمله از نظر گرامری درست است.  جمله‌ی کامل به زبان انگلیسی به این معناست که " خوشحالم که می‌توانم کمک کنم " و به طور محترمانه و رسمی بیان می‌کند که فرد از کمک کردن خوشحال است. مترادف : "Happy to help," "At your service," "Glad to assist" مثال؛ "Thank you for your help." "One is glad to be of service." "I appreciate your assistance with this project." "One is glad to be of service."

حالت DLAA (Deep Learning Anti-Aliasing) یک روش برای کاهش ناصاف بودن لبه‌های اشیاء در تصاویر است که این کار را در وضوح اصلی (native resolution) انجام می‌دهد، بدون اینکه وضوح تصویر را افزایش دهد (upscaling).  به عبارت دیگر، در حالت DLAA، ضد علیاسینگ بدون تغییر در وضوح تصویر اصلی اعمال می‌شود.

Hard Cap /‏سقف سرمایه در زمینه امور مالی و جذب سرمایه، "hard cap" به حداکثر مقدار پولی اطلاق می شود که یک شرکت یا پروژه قصد دارد در طول یک دور تامین مالی جمع آوری کند، معمولا از طریق روش هایی مانند ع ...

موفق باشید  معمولاً به کسی گفته می شود که در آستانه اجرای روی صحنه است، مانند یک بازیگر، یک خواننده یا یک رقصنده. نظریه های مختلفی در مورد منشأ این اصطلاح وجود دارد، اما یک توضیح ممکن این است که ...

تحلیل بیت: عقل بهتر می‌نهند از کائنات : در این مصراع، به تقدیر و تفسیر عقل بر جهان اشاره شده است. افراد عقل‌مدار باور دارند که عقل و خرد برترین معیار درک و تصمیم‌گیری در جهان است. عارفان گویند مست ...

معادل فارسی برای "Instruction Engineering" می‌تواند "مهندسی آموزش" یا "مهندسی تدریس" باشد.  این عبارت به طراحی، توسعه، و پیاده‌سازی سیستم‌ها و روش‌های آموزشی برای بهبود فرآیند یادگیری و تدریس اشاره دارد.

"من دیروز به دنیا نیامده‌ام" .  این عبارت به صورت استعاری به کار می‌رود و به این معناست که فرد مورد نظر تجربه دارد و ساده‌لوح یا ناآگاه نیست. این اصطلاح معمولاً زمانی استفاده می‌شود که فرد می‌خواهد نشان دهد که نمی‌توان او را به راحتی فریب داد. مثال؛ Don't try to trick me with that story; I was not born yesterday. I know you're trying to cheat me, but I was not born yesterday.

ضرب‌المثل "The wish is father to the thought" به این معناست که تمایلات و خواسته‌های ما بر افکار و باورهای ما تأثیر می‌گذارند.  به عبارت دیگر، وقتی چیزی را می‌خواهیم یا آرزوی چیزی را داریم، به ...

مفهوم طراحی موبایل-اول (Mobile-First Design) تعریف : طراحی موبایل-اول یک رویکرد در طراحی وب و توسعه محصول است که به جایگاه اولویت‌بندی تجربه کاربری در دستگاه‌های موبایل نسبت به دسکتاپ یا تبلت‌ها اشا ...

ابتدا تعداد مهمانان اولیه را پیدا می‌کنیم. فرض کنید تعداد مهمانان اولیه x باشد. با ورود 140 مهمان جدید، تعداد مهمانان 40% افزایش می‌یابد، بنابراین: x+140=1.4x حل این معادله: 140=1.4x−x 140=0.4x ...

قرارداد/توافق عدم رقابت یک قرارداد قانونی بین کارفرما و کارمند است که در آن کارمند توافق می‌کند که در طول یا بعد از دوران اشتغال، وارد رقابت با کارفرما نشود. این معمولاً به این معناست که کارمند نمی‌ت ...

این عبارت به این معناست که صحبت کردن بی‌دقت و بدون در نظر گرفتن عواقب می‌تواند به آسیب‌های جدی یا حتی مرگ منجر شود. این عبارت اغلب برای تأکید بر اهمیت فکر کردن قبل از صحبت کردن، به‌ویژه در موقعیت‌های ...

در سرمایه‌گذاری، "Re-Up" به اضافه کردن سرمایه یا ادامه دادن سرمایه‌گذاری در یک پروژه یا شرکت به میزانی که سرمایه‌گذار قبلاً سرمایه‌گذاری کرده است، اشاره دارد. این ممکن است به این معنا باشد که سرمایه ...

توسعه محصول جدید و بهبود محصول موجود دو رویکرد مختلف در مدیریت محصول هستند که هر کدام ویژگی‌ها و تفاوت‌های خاص خود را دارند. در اینجا به سه تفاوت کلیدی اشاره می‌کنم: 1. هدف توسعه محصول جدید : هدف ...

امروزه برای تخمین مصرف از مختلف منابع داده‌ها استفاده می‌شود که شامل موارد زیر است: داده‌های تاریخی : تحلیل داده‌های تاریخی مصرف برای پیدا کردن الگوها و روندهای قبلی. داده‌های محلی و زمانی : ...

Call Option Agreement : این قرارداد به شما اجازه می‌دهد تا در زمانی که قیمت یک محصول یا سهم افزایش یابد، آن را به قیمت مشخص‌تر از قیمت بازار خریداری کنید. به عبارت دیگر، شما می‌توانید از افزایش قیمت س ...

در این بیت، " پاکرُوی " به معنای کسی است که با پاکی و صداقت زندگی می‌کند، یعنی شخصی که از آلودگی‌های اخلاقی دوری می‌کند. " تَردامن " به معنای کسی است که دامانش به آلودگی آلوده شده، یعنی فردی که به فسق و فجور آلوده شده است. این بیت به این نکته اشاره دارد که در زمان‌هایی، حتی افراد صادق و پاک نیز ممکن است به دلیل شرایط و فشارهای مختلف، دچار آلودگی و انحراف شوند.

اسکالپ تریدینگ (Scalp Trading) یک روش معاملاتی کوتاه‌مدت در بازارهای مالی است که در آن معامله‌گر به دنبال کسب سود از تغییرات کوچک قیمت‌ها در دوره‌های زمانی کوتاه‌مدت است. این روش نیاز به دقت، سرعت و ...

تفاوت بین درآمد تکرار شونده (Recurring Revenue) و درآمد کل سالانه تکرار شونده (Annual Recurring Revenue) 1. درآمد تکرار شونده (Recurring Revenue) تعریف: درآمدی است که به طور منظم و مکرر از طریق فر ...

برای بهبود تناسب محصول-بازار ( Product-Market Fit ) و افزایش استقبال مشتریان، می‌توانید تغییرات و بهینه‌سازی‌های زیر را در محصول یا استراتژی خود اعمال کنید: 1. بازخورد مشتریان را جمع‌آوری کنید توضی ...

داشتن حجم زیادی از کار یا مسئولیت‌هایی که فرد را کاملاً مشغول و گرفتار می‌کند. زیر بار کار و مسئولیت زیاد بودن، گرفتار  کار و بار زیاد بودن، نداشتن وقت سر خاراندن مثال؛ I've been snowed under ...

پاراف؛ تأیید( امضاء) یک سند یا مدرک پاراگراف ؛ بخش، بند یا پارنوشته پارتیشن ؛  دیواره، دیوارک، تیغه، حدفاصل، وسیله یا اسباب تفکیک

معمولاً در روابط عاشقانه اتفاق می‌افتد و یک تکنیک سوء استفاده عاطفی است که در آن یک فرد در ابتدا به شریک خود توجه و محبت فراوان و غیرمعمولی نشان می‌دهد. این رفتار با هدف جلب اعتماد و وابستگی شدید از ط ...

تقاضا پرکشش به حالتی اطلاق می‌شود که تغییرات قیمت به طور قابل توجهی بر مقدار تقاضای مصرف‌کنندگان تاثیر می‌گذارد. به عبارت دیگر، کشش تقاضا بیانگر حساسیت تقاضا به تغییرات قیمت است. این کشش معمولاً به و ...

Copayment   / پرداخت مشترک بیمه مبلغ ثابتی است که شما برای یک خدمات درمانی تحت پوشش پس از پرداخت کردن فرانشیز پرداخت می‌کنید. Deductible  /فرانشیز مبلغی است که شما برای خدمات درمانی تحت ...

در متن ارائه شده، اصطلاح  (simple long–short portfolio) به یک استراتژی سرمایه‌گذاری اشاره دارد که در آن سرمایه‌گذار همزمان اقدام به اتخاذ موقعیت‌های بلند (خرید سهام‌هایی که انتظار می‌رود قیمت ...

رهبران فنی حرفه‌ای‌هایی هستند که تیم‌های فناوری را هدایت و مدیریت می‌کنند و اطمینان حاصل می‌کنند که اهداف سازمانی و نتایج پروژه به درستی اجرا می‌شوند. Key Skills / مهارت‌های کلیدی 1- Technical Exper ...

بسیار مشغول یا غرق در مقدار زیادی کار یا مسئولیت بودن  عبارت " Be up to one’s ears in something" به طور روشن حس غرق شدن در مسئولیت‌ها یا وظایف را نشان می‌دهد، به طوری که انگار تا خرخره در کاری ...

فاش کردن یک راز یا افشا کردن چیزی که قرار بوده محرمانه بماند عبارت Let the cat out of the bag  بر این باور استوار است که از بازارهایی که دام فروخته می‌شد نشأت گرفته است. فروشندگان نابکار گاهی به ...

معادل فارسی برای اصطلاح "The thin end of the wedge" می‌تواند "آغاز یک مشکل بزرگ" یا "نقطه شروع یک مسئله بزرگتر" باشد.  این اصطلاح به این معناست که چیزی که به نظر کوچک و بی‌اهمیت می‌آید، می ...

منظور از نابرابری در آب، تفاوت در دسترسی و کیفیت آب برای افراد مختلف در یک جامعه است. بنابراین ترجمه دقیق‌تر جمله "This Is Life in America’s Water-Inequality Capital" می‌تواند به این صورت باشد: "این زندگی در پایتخت نابرابری در دسترسی به آب آمریکا است." این جمله اشاره به شهری دارد که مشکلات جدی در دسترسی به آب سالم و بهداشتی برای همه ساکنان وجود دارد.

چطور است از عبارت "تعهد برند" استفاده کنیم؟ این عبارت به خوبی مفهوم قولی که یک برند به مشتریانش می‌دهد را منتقل می‌کند و می‌تواند جایگزین مناسبی باشد. همچنین، این عبارت جدید و خلاقانه است و حس اعتماد و التزام برند را به مخاطب می‌رساند.

در این بیت، مولانا به مفهوم شکیبایی و پاداش اشاره دارد. صبر در اینجا به معنای تحمل رنج و سختی‌ها با بردباری و شکیبایی است. مولانا می‌گوید که بدون تحمل صبر و رنج، نمی‌توان انتظار پاداش یا نتیجه‌ای م ...

واژه " موزائیک " ریشه‌ای یونانی دارد و از کلمه " mousaikón " گرفته شده است. اما این واژه به طور گسترده در زبان فارسی استفاده می‌شود و کاملاً جا افتاده است. بنابراین، می‌توان گفت که "موزائیک" واژه‌ای است که در فارسی هم به کار می‌رود.  

معادل فارسی برای اصطلاح "Be knee-deep in work" عبارت است از: در کار غرق بودن یا سخت مشغول کار بودن . این عبارت به معنای داشتن کارهای زیاد و پرمشغله بودن است. مثال؛ She’s been knee-deep in work trying to finish the project on time. Being knee-deep in work all week has left me exhausted.  

این جمله از ویلیام جیمز، روانشناس معروف، به نظر می‌رسد که می‌تواند به طور تحت‌اللفظی ترجمه شود و دارای اصطلاح خاصی نیست. "Will you or won’t you have it so?" را می‌توان به صورت زیر ترجمه کرد: "آیا می ...

بازخورد رضایت مشتری شامل مجموعه‌ای از اطلاعات و نظرات مشتریان است که به منظور ارزیابی میزان رضایت آنها از محصولات یا خدمات ارائه شده جمع‌آوری می‌شود. این بازخورد می‌تواند شامل موارد زیر باشد: نظرات ...

"برو سر اصل مطلب" معادل فارسی مناسبی برای اصطلاح "Get straight to the point" است. این عبارت به معنای مستقیماً و بدون حاشیه‌پردازی به مسئله اصلی پرداختن است.

فریمورک‌های اسکالینگ اجایل مانند SAFe (Scaled Agile Framework) و LeSS (Large Scale Scrum) معمولاً زمانی مورد نیاز دارند که **شرکت‌ها یا تیم‌ها بزرگ‌تر شوند و نیاز به مدیریت پروژه‌هایی با اندازه‌ه ...

پست "VP of Process Improvement" به فارسی به عنوان "معاون بهبود فرآیند" شناخته می‌شود. این عنوان نشان‌دهنده فردی است که مسئول بهبود و بهینه‌سازی فرآیندها و عملیات سازمانی است تا کارایی و اثربخشی را افزایش دهد.