پاسخ‌های حسین کتابدار (١,٦٢٦)

“ Scrolling increment ” refers to the amount by which the content on a screen moves when you scroll.  مقدار جابجایی محتوا روی صفحه هنگام اسکرول کردن .

معادل انگلیسی اصطلاح “انسان جایز الخطاست” عبارت است از:“To err is human.” این عبارت به این معناست که اشتباه کردن بخشی از طبیعت انسان است و همه انسان‌ها ممکن است خطا کنند. مثال: “Don’t be too hard on yourself for making that mistake. To err is human.”

معادل انگلیسی اصطلاح “انسان جایز الخطاست” عبارت است از:“To err is human.” این عبارت به این معناست که اشتباه کردن بخشی از طبیعت انسان است و همه انسان‌ها ممکن است خطا کنند. مثال: “Don’t be too hard on yourself for making that mistake. To err is human.”

معنی اصطلاح “Born under a bad sign” Born under a bad sign : این اصطلاح به معنای این است که فرد از بدو تولد دچار بدشانسی و مشکلات است. این عبارت به نوعی به طالع‌بینی اشاره دارد و می‌گوید که ستارگان ...

تفاوت بین “ruling party” و “rescue party”   Ruling Party : این اصطلاح به حزبی اشاره دارد که در حال حاضر قدرت را در دست دارد و دولت را اداره می‌کند. این حزب معمولاً در انتخابات پیروز شده و اکثری ...

در این بیت از مولانا، “ روزن کردن” به معنای ایجاد روزنه یا پنجره است. مولانا در اینجا از روزن به عنوان نمادی برای روشنایی و آگاهی استفاده می‌کند. او می‌گوید خانه‌ای که روزن ندارد مانند دوزخ است، زیرا ...

مهمانی “ Release party ” به مهمانی‌هایی گفته می‌شود که به مناسبت انتشار یا عرضه یک محصول جدید، مانند آلبوم موسیقی، کتاب، فیلم، نرم‌افزار یا هر محصول دیگری برگزار می‌شود.  هدف از این مهمانی‌ها جشن گرفتن و معرفی محصول جدید به مخاطبان و رسانه‌ها است.

1- مواجهه با مشکلات (FACE problems) به معنای روبرو شدن یا برخورد مستقیم با مسائل یا مشکلات است. مثال: او در طول دوران حرفه‌ای خود با مشکلات زیادی مواجه شد. 2- مواجه شدن با مشکلات (FACE WITH probl ...

 “منطقه مسکونی” 

تفسیرپذیری مدل در یادگیری عمیق به معنای قابلیت فهم و توضیح چگونگی پیش‌بینی‌ها یا تصمیم‌گیری‌های یک مدل یادگیری عمیق است. اهمیت تفسیرپذیری مدل برای اعتماد و شفافیت، به ویژه در کاربردهای حیاتی مانند ...

بانک‌های آفشور/Offshore  به بانک‌هایی گفته می‌شود که در خارج از کشور محل اقامت یا ثبت شرکت قرار دارند. این بانک‌ها معمولاً در کشورهایی با قوانین مالیاتی و مقررات مالی کمتر سختگیرانه مستقر هستند و به افراد و شرکت‌ها امکان می‌دهند تا از مزایای مالیاتی و خدمات بانکی بین‌المللی بهره‌مند شوند .

اصطلاح “ سر کشیدن جام زهر ” به معنای انجام کاری است که بسیار ناخوشایند و دردناک است، اما اجتناب‌ناپذیر است. در زبان انگلیسی، اصطلاح مشابهی که می‌تواند این مفهوم را منتقل کند، عبارت “ bite the bullet ”  یا " facing the music " است. این اصطلاح به معنای تحمل کردن یک وضعیت سخت یا انجام کاری ناخوشایند با شجاعت و بدون شکایت است.

در گرامر انگلیسی، وقتی از “ never ” برای منفی کردن جمله استفاده می‌شود، فعل در سوم شخص مفرد (he, she, it) همچنان s می‌گیرد. He never eats breakfast. She never goes to the gym. It never rains in the desert.

در جملاتی که از “ would ” استفاده می‌شود، فعل بعد از “would” به صورت base form یا همان شکل اصلی خود نوشته می‌شود، نه به صورت گذشته. She would help you if she could. They would travel more if they had the time.

"Piledriver Waltz" آهنگی است که توسط الکس ترنر، خواننده اصلی گروه مستقل راک انگلیسی Arctic Monkeys نوشته شده است. این یک آهنگ پیچیده و درون نگر است که مضامین دلشکستگی، اشتیاق و آشفتگی عاطفی که اغلب ب ...

«flagging headline» عنوانی است که توجه را جلب می کند و اهمیت یا فوریت یک خبر را نشان می دهد. این تیترها اغلب از زبان قوی و دراماتیک یا فونت های بزرگ و پررنگ برای جلب توجه خوانندگان و انتقال اهمیت داستان استفاده می کنند. Flagging headlines   به خوانندگان کمک می‌کند تا به سرعت مهم‌ترین اخبار را شناسایی و اولویت‌بندی کنند.

In this context, “flagging” means becoming weaker, slower, or less effective .   در این متن، “flagging” به معنای ضعیف‌تر، کندتر یا کمتر مؤثر شدن است.

A user is correct. در زبان انگلیسی، انتخاب بین “a” و “an” به صدایی که پس از حرف تعریف می‌آید بستگی دارد. “A” قبل از کلماتی که با صدای صامت شروع می‌شوند استفاده می‌شود و “an” قبل از کلماتی که با صدای مصوت شروع می‌شوند. از آنجا که “user” با صدای “y” شروع می‌شود که یک صدای صامت است، “a user” شکل صحیح است.

اصطلاح حقوقی “civil procedure code” به فارسی به عنوان “قانون آیین دادرسی مدنی” ترجمه می‌شود .

Definition: The phrase “have a handle on” means to understand or grasp something well, or to be in control of a situation .  اصطلاح “have a handle on” به معنای درک یا فهمیدن چیزی به خوبی، یا کن ...

1. Bigmouth Definition: A person who talks too much and cannot keep secrets. Example Sentence: Don’t tell him anything important; he’s a bigmouth. معنی: فردی که زیاد حرف می‌زند و نمی‌تواند ر ...

در بیت مورد نظر، “ سدره ” به درخت سدره‌المنتهی اشاره دارد که در ادبیات اسلامی و عرفانی به عنوان درختی در بالاترین نقطه آسمان هفتم شناخته می‌شود. این درخت نمادی از نهایت کمال و جایی است که جبرئیل، فر ...

تفاوت بین “See the news” و “Watch the news” در نحوه مشاهده و توجه به اخبار است: Watch the news : این عبارت به معنای تماشای اخبار به صورت فعال است، معمولاً از طریق تلویزیون یا اینترنت. وقتی می‌گو ...

ریسک بازار یا “Market Risk” به معنای احتمال زیان مالی ناشی از تغییرات نامطلوب در قیمت‌های بازار است. این ریسک شامل انواع مختلفی از ریسک‌ها می‌شود، از جمله ریسک نرخ بهره، ریسک ارز، ریسک کالا و ریسک ک ...

میسوفوبیا یا ترس از میکروب‌ها (که به عنوان جرم‌فوبیا نیز شناخته می‌شود) یک ترس شدید و غیرمنطقی از آلودگی و میکروب‌ها است . این اختلال می‌تواند در هر فردی بروز کند، اما برخی عوامل می‌توانند احتمال ا ...

معادل فارسی عبارت “From your lips to God’s ears” این است: "خدا از دهنت بشنوه" .

عبارت “payable to bearer” به معنای این است که هر کسی که سند مالی (مثل چک، سفته یا اوراق قرضه) را در دست دارد، می‌تواند وجه آن را دریافت کند، بدون نیاز به تأیید هویت یا امضای خاصی . این نوع اسناد به نام شخص خاصی صادر نمی‌شوند و هر کسی که آنها را در اختیار دارد، مالک آنها محسوب می‌شود و می‌تواند وجه مربوطه را دریافت کند .

بله، مدیریت محتوا (Content Moderation) و سانسور (Censorship) تفاوت‌های مهمی دارند: مدیریت محتوا : این فرآیند به منظور حفاظت از جوامع آنلاین و اطمینان از رعایت قوانین و دستورالعمل‌های پلتفرم انج ...

ترجمه عبارت “Engagement Feedback Cycle” به فارسی، “چرخه بازخورد تعامل” است .

“Import Quarantine” به مجموعه‌ای از قوانین و مقررات اشاره دارد که برای جلوگیری از ورود بیماری‌ها، آفات و سایر خطرات زیستی به یک کشور اعمال می‌شود . این قوانین معمولاً شامل بررسی و کنترل کالاهای وارد ...

ترجمه عبارت “ capable of being delegated” به فارسی، “قابلیت تفویض اختیار” است .

خودمحوری سمی یا “toxic self-centrism” به وضعیتی اشاره دارد که فرد به طور مداوم و بیش از حد بر نیازها، خواسته‌ها و احساسات خود تمرکز می‌کند و به نیازها و احساسات دیگران توجهی ندارد . این رفتار می‌توان ...

اصلاحات اجتماعی یا “Social Reform” به معنای تلاش‌های سازمان‌یافته برای بهبود مسائل اجتماعی و رفع نابرابری‌ها و بی‌عدالتی‌ها است . این اصلاحات معمولاً با تغییر قوانین، سیاست‌ها و هنجارهای اجتماعی همر ...

اصطلاح “ Hit the books ” به معنای شروع به مطالعه جدی و متمرکز است . این عبارت معمولاً زمانی به کار می‌رود که فرد نیاز دارد برای امتحان یا پروژه‌ای مهم، زمان زیادی را به مطالعه اختصاص دهد. به عنوان مث ...

اصطلاح “ Cut corners ” به معنای انجام کاری به ساده‌ترین، سریع‌ترین یا ارزان‌ترین روش ممکن است، اغلب با نادیده گرفتن برخی از جزئیات مهم یا قوانین. این اصطلاح معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که فر ...

معادل انگلیسی برای “دست‌های پشت پرده” می‌تواند “behind the scenes” یا “hidden hands” باشد. این عبارات به افرادی اشاره دارند که در پشت صحنه و به صورت غیرمستقیم بر وقایع تأثیر می‌گذارند.

استفاده از روش‌های اجایل در توسعه محصولات سخت‌افزاری می‌تواند چالش‌برانگیز باشد، اما با رعایت چند اصل کلیدی، می‌توان این روش‌ها را به کار گرفت: تقسیم پروژه به بخش‌های کوچک‌تر : مشابه توسعه نرم‌اف ...

 یک نمونه ایمیل برای درخواست مصاحبه کاری به دو زبان انگلیسی و فارسی: انگلیسی: Subject: Request for Job Interview Dear [Recipient’s Name], I hope this message finds you well. My name is [Your ...

پیش‌بینی روند تقاضا (Forecasting demand trends) در بازاریابی به معنای تحلیل و پیش‌بینی تغییرات و الگوهای تقاضا برای محصولات یا خدمات در آینده است. این فرآیند به شرکت‌ها کمک می‌کند تا برنامه‌ریزی بهت ...