پاسخهای حسین کتابدار
سلام میشه بگید تو این دو جمله slide چی معنی میشه؟ You listen so intently and slide ? When all you do is slide
در این دو جمله، کلمه "slide" میتواند به دو معنی متفاوت استفاده شود. You listen so intently and slide : در این جمله، "slide" احتمالاً به معنای "حرکت آهسته و بیصدا" یا "حرکت ناگهانی" است. ممکن است ...
١٠
پاسخ
با توجّه به بیت زیر : عشق چون آید برد هوش دل فرزانه را دزد دانا می کشد اوّل چراغ خانه را » مفهوم کلّی بیت چیست؟
مفهوم کلی این بیت به این اشاره دارد که عشق بهمانند یک دزد دانا عمل میکند. وقتی عشق به کسی میرسد، هوش و عقل او را میبرد، درست همانطور که یک دزد ماهر ابتدا چراغ خانه را خاموش میکند تا دیده ن ...
٦
پاسخ
یک فعل مرکب غیررسمی است که به معنای آرام گرفتن، خونسرد شدن، یا استراحت کردن، بهویژه پس از احساس استرس، عصبانیت، یا تنش است. این عبارت معمولاً در مکالمات غیررسمی برای تشویق کسی به آرام ماندن به کار می ...
چه موقع هایی از ضرب المثل drunkenness reveals what soberness conceals استفاده یشه ؟
این ضربالمثل بیان میکند که زمانی که فرد مست است، احتمال بیشتری وجود دارد که بدون محدودیت صحبت یا عمل کند و احساسات، افکار یا خواستههای واقعی خود را آشکار سازد. در مقابل، هوشیاری به دلیل کنترل ...
٩
پاسخ
یارو میگه:یه دیقه جوز زدم! یعنی چی؟ ریشه این اصطلاح از کجاست؟
اصطلاح جوز زدن به معنای توهم زدن و اوسکول شدن در اثر استفاده از برخی مواد مخدر است. به این معنی که فرد ممکن است اشیاء یا افراد را به اشتباه با چیزهای دیگر تشخیص دهد. برای مثال، ممکن است کسی گربه خود ...
٧
پاسخ
سلام دوستان فلسفه ی "ترنا بازی " چیه ؟ کسی تجربه این بازی رو داره ؟ من خیلی دوس دارم راجبش تاریخچه اش بدونم.
ترنا بازی یک بازی سنتی ایرانی است که در قهوهخانهها و به ویژه در شبهای ماه رمضان برگزار میشد. فلسفه و تاریخچه این بازی به شرح زیر است: فلسفه ترنا بازی ترنا بازی نه تنها یک سرگرمی بود، بلکه به عن ...
٧
پاسخ
فرق mind map / sprint planning/ org chart /flowchart در کشیدن یک دیاگرام چیه ؟کاربرد هر کدوم کجاست
در ادامه تفاوتها و کاربردهای Mind Map ، Sprint Planning ، Org Chart و Flowchart در کشیدن دیاگرام توضیح داده شده است: 1. Mind Map (نقشه ذهنی) توضیح: دیاگرامی است که از یک مفهوم مرکزی شروع م ...
٢
پاسخ
you don't happen to have a piece of cheese about you now? جمله به نظر درست نیست ، عین همین جمله تو کتاب چاپ شده ، میشه منظور نویسنده رو فهمید ولی این چه مدل نوشتن گرامره؟ انگار تو داستان نویسی خیلی مراعات گرامر رو نمیکنند درست مثل زبان فارسی
بله، این جمله از نظر گرامری درست است. این جمله یک سوال محترمانه و غیررسمی است که در آن شخص از دیگری میپرسد آیا مقداری پنیر در اختیار دارد یا خیر. ترجمه این جمله به فارسی میتواند این باشد: "آیا برح ...
٢
پاسخ
I might have been twice as weary , yet I would not have gone to bed, ترجمه بخصوص اولین جمله ، اینطور جمله ها اصطلاح هستند یا قاعده مند هستند ؟ twice as weary, حتی به ترجمه آبادیس هم میدم ترجمه درستی نمیده
ترجمه جمله "I might have been twice as weary, yet I would not have gone to bed" به فارسی میتواند این باشد: "ممکن بود چندین برابر خستهتر باشم، اما باز هم به رختخواب نمیرفتم." این جمله نشان میدهد که اگرچه گوینده بسیار خسته بود، اما حاضر نبود به رختخواب برود.
He was the best man of the lot was flint, همین جمله رو بدید به مترجم آبادیس ببنید چه ترجمه ای میکنه !!! ترجمه این جمله چیه ؟
این جمله از نظر گرامری نادرست است. اگر قصد دارید که بگویید فلینت بهترین مرد در میان آنها بود، باید جمله را به این شکل اصلاح کنید: "Flint was the best man of the lot." ترجمه این جمله اصلاح شده به فارسی میشود: "فلینت بهترین مرد در میان آنها بود."