پاسخ‌های حسین کتابدار (١,٣٥٤)

معادل فارسی برای اصطلاح "Be knee-deep in work" عبارت است از: در کار غرق بودن یا سخت مشغول کار بودن . این عبارت به معنای داشتن کارهای زیاد و پرمشغله بودن است. مثال؛ She’s been knee-deep in work trying to finish the project on time. Being knee-deep in work all week has left me exhausted.  

این جمله از ویلیام جیمز، روانشناس معروف، به نظر می‌رسد که می‌تواند به طور تحت‌اللفظی ترجمه شود و دارای اصطلاح خاصی نیست. "Will you or won’t you have it so?" را می‌توان به صورت زیر ترجمه کرد: "آیا می ...

بازخورد رضایت مشتری شامل مجموعه‌ای از اطلاعات و نظرات مشتریان است که به منظور ارزیابی میزان رضایت آنها از محصولات یا خدمات ارائه شده جمع‌آوری می‌شود. این بازخورد می‌تواند شامل موارد زیر باشد: نظرات ...

"برو سر اصل مطلب" معادل فارسی مناسبی برای اصطلاح "Get straight to the point" است. این عبارت به معنای مستقیماً و بدون حاشیه‌پردازی به مسئله اصلی پرداختن است.

فریمورک‌های اسکالینگ اجایل مانند SAFe (Scaled Agile Framework) و LeSS (Large Scale Scrum) معمولاً زمانی مورد نیاز دارند که **شرکت‌ها یا تیم‌ها بزرگ‌تر شوند و نیاز به مدیریت پروژه‌هایی با اندازه‌ه ...

پست "VP of Process Improvement" به فارسی به عنوان "معاون بهبود فرآیند" شناخته می‌شود. این عنوان نشان‌دهنده فردی است که مسئول بهبود و بهینه‌سازی فرآیندها و عملیات سازمانی است تا کارایی و اثربخشی را افزایش دهد.

 یک مفهوم استعاری است که عمدتاً در زمینه‌های آموزشی و کمک به خود استفاده می‌شود و پیشنهاد می‌کند که اعمال مثبت و رفتار مهربانانه به یک "bucket" نامرئی اضافه می‌شود که نمایانگر سلامت روانی و عاطفی ...

شاخص آزادی اقتصادی (Economic Freedom Index) می‌تواند برای چندین استفاده مهم استفاده شود: تحلیل و بررسی سیاست‌ها : این شاخص به کشورها و مناطق‌ها کمک می‌کند تا سیاست‌های اقتصادی خود را با سیاست‌های ...

بازاریابی چریکی یک استراتژی تبلیغاتی است که از تکنیک‌های غیرمتعارف، کم هزینه و پرانرژی استفاده می‌کند تا توجه بیشتری را جلب کند و به اثرگذاری بیشتری دست یابد. هدف این نوع بازاریابی ایجاد حیرت و تحسین ...

تست قناری یک تکنیک تست نرم‌افزار است که در آن یک نسخه جدید یا ویژگی به یک زیرمجموعه کوچک از کاربران یا سیستم‌ها منتشر می‌شود قبل از اینکه به تمامی کاربران عرضه شود. این روش کمک می‌کند تا هر گونه مشکل ...

بگذارید جمله را گرامری تحلیل کنیم و توضیح دهیم که چرا " because " در اینجا آمده است؛ تحلیل گرامری: if your company has a way for you to kind of reflect on how you can get better if : شرطی، جم ...

Unsecured Loan : A loan that is issued and supported only by the borrower’s creditworthiness, rather than by any type of collateral. مثال؛ The bank offers unsecured loans for personal use. She applied for an unsecured loan to fund her studies.

 عبارتی برای نشان دادن اینکه یک محصول در حال حاضر برای فروش موجود نیست زیرا موجودی آن تمام شده است. به طور استعاری به معنای این است که چیزی به طور موقت موجود یا قابل دسترسی نیست. مترادف: Unav ...

در یادگیری ماشین، "Loss Function" (تابع زیان) یکی از مفاهیم کلیدی است. این تابع، میزان خطای مدل را محاسبه می‌کند. هدف اصلی آن، کمینه‌سازی خطا یا فاصله بین پیش‌بینی‌های مدل و مقادیر واقعی است. تابع ...

 یک منبع معتبر برای اطلاعات در مورد قوانین ضدانحصاری ایالات متحده سایت Federal Trade Commission (FTC) است. می‌توانید یک راهنمای جامع درباره قوانین ضدانحصاری در وب‌سایت آنها پیدا کنید. مرور ک ...

"I'm doing just fine": معنی : معمولاً به معنای وضعیت رضایت‌بخش یا کافی است. می‌تواند نشان دهد که اوضاع خوب است، اما لزوماً عالی نیست. ممکن است در پاسخ به نگرانی کسی استفاده شود و نشان دهد که نیازی ...

"Freight Forwarder" یکی از مهم‌ترین اعمال کنندگان در زنجیره تأمین بین‌المللی است. این نقش شامل مدیریت و هدایت کالاها از محل اصلی تا مقصد نهایی است. Freight Forwarder‌ها مسئولیت دارند که کالاها به صور ...

در یک موقعیت خطرناک یا پرخطر؛ در آستانه ایجاد مشکل یا اشتباه به طور استعاری به معنای بودن در یک موقعیت حساس است که هر حرکت اشتباهی می‌تواند به پیامدهای منفی منجر شود. مترادف: In jeopardy, at risk, ...

"I'm squished": Feeling physically compressed or crowded. احساس فشار فیزیکی یا تراکم می‌تواند استعاری به معنای احساس غرق‌ شدن، محدودیت، یا استرس باشد. مترادف: I'm squeezed, I'm crushed, I'm compa ...

مدیر ارشد محصول (CPO) : مدیر اجرایی مسئول استراتژی، طراحی و اجرای توسعه محصول در یک شرکت. مترادف: Product Head, VP of Product مثال؛ The Chief Product Officer presented the new product roadmap at the meeting. As CPO, she ensures that all product lines align with the company’s strategic goals. The CPO is instrumental in bringing innovative products to market.

Devil: یک اصطلاح عمومی برای یک روح یا موجود شرور، که اغلب با وسوسه و گناه مرتبط است. برای توصیف هر چیز بسیار شرور یا مضر استفاده می‌شود Satan : یک موجود خاص، که اغلب به عنوان رهبر شیاطین و رقیب اص ...

این عبارت از نمایشنامه " مکبث " اثر شکسپیر گرفته شده و به پیشگویی سه جادوگر اشاره دارد. آنها می‌گویند که زمانی که آشفتگی و هیاهو به پایان رسیده و نبرد هم شکست و هم برد دارد، این اتفاق قبل از غروب خو ...

این عبارت از نمایشنامه "مکبث" (Macbeth) اثر شکسپیر است و به دو شناگر خسته‌ای اشاره دارد که به یکدیگر چنگ می‌زنند و به جای کمک کردن به هم، یکدیگر را از حرکت بازمی‌دارند. "As two spent swimmers th ...

" Aroint " یک کلمه انگلیسی قدیمی است که به ندرت در محاورات روزانه مدرن استفاده می‌شود. این کلمه در ادبیات قدیمی‌تر مانند آثار شکسپیر یافت می‌شود. کلمه "aroint" به معنای دور کردن یا تبعید کردن است. In ...

اصطلاح "fast followers" به شرکت‌ها، افراد یا سازمان‌هایی اشاره دارد که به سرعت ایده‌ها، محصولات یا نوآوری‌های موفق دیگران را می‌پذیرند و پیروی می‌کنند. این شرکت‌ها به جای اینکه به عنوان اولین مبتکر ...

اصطلاح "Lucky break" به معنای یک شانس یا فرصت خوشبختانه و غیرمنتظره است که باعث موفقیت یا بهبود وضعیت می‌شود. در جمله‌ی "He got a lucky break when he landed that job interview"، این اصطلاح به این ...

اصطلاح "Take with a grain of salt" به معنای "با احتیاط برخورد کردن" یا "با شک و تردید نگاه کردن"   به چیزی است. این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم به کسی بگوییم که اطلاعات یا گفته‌ ...

معادل فارسی برای عبارت "Performance Measurement" می‌تواند "اندازه‌گیری عملکرد" باشد. این اصطلاح به فرآیند ارزیابی و سنجش میزان موفقیت یا اثربخشی یک فرد، سازمان، سیستم یا فرآیند اشاره دارد. اندازه ...

اصطلاح "Face the music" به معنای "تحمل کردن پیامدهای کار خود" یا "روبرو شدن با واقعیت" است. این اصطلاح زمانی به کار می‌رود که فرد باید با عواقب اعمال خود مواجه شود و مسئولیت آن‌ها را بپذیرد. به ...

به معنای مطرح کردن ایده‌ها و گرفتن بازخورد از دیگران است.  این عبارت به فرآیند به اشتراک‌گذاری ایده‌ها و دریافت نظرات و پیشنهادات از دیگران برای بهبود و تصحیح ایده‌ها اشاره دارد. مترادف : Get feedback, Share ideas مثال؛ I like to bounce ideas off my colleagues to see what they think. Before finalizing the proposal, you should bounce ideas off the team.

اصطلاح " out of luck " به معنای عدم موفقیت یا نداشتن شانس در رسیدن به چیزی است که می‌خواهید. در جمله‌ی "The store’s sold out of that jacket, so I’m out of luck."، به این معنی است که مغازه آن ژاکت را ف ...

Capacity planning فرآیندی است که در آن سازمان‌ها میزان منابع مورد نیاز برای پاسخگویی به تقاضاهای فعلی و آینده را تعیین و مدیریت می‌کنند. هدف اصلی این فرآیند اطمینان از این است که سازمان‌ها منابع کافی ...

" In the offstage " اصطلاحی است که به معنای رخ دادن چیزی در پشت صحنه یا خارج از دید عموم است. کنایه از فعالیت‌ها، برنامه‌ها یا تصمیماتی است که در خلوت و بدون اطلاع عموم اتفاق می‌افتد، غالباً در پس زمی ...

SQL Server، MySQL و PostgreSQL هر یک سیستم مدیریت پایگاه داده‌ها متفاوت‌هایی دارند که می‌توانند بر انتخاب آنها بر اساس نیازها و شرایط کاربری تأثیر بگذارند. در زیر چند تفاوت اصلی آنها را مورد بررسی قرا ...

عبارت "شب‌نشینی خرچنگ‌های مردابی" یک کنایه است که به دورهمی یا جلساتی اشاره دارد که در آن افراد بی‌فایده یا نادرست گرد هم می‌آیند و تلاش می‌کنند که به مسائل برسند یا تصمیماتی بگیرند. معمولاً این جلس ...

I'm so excited! - خیلی هیجان‌زده‌ام! Example : I'm so excited for the trip next week! I can't wait! - نمی‌توانم صبر کنم! Example : I can't wait to see the new movie! I'm thrilled! - خیل ...

معادل فارسی جمله "Don't put off until tomorrow what you can do today" به این صورت است: "کار امروز را به فردا مینداز." این جمله به این معنی است که کارها و وظایف را تا جای ممکن همان روز انجام دهیم و آ ...

جمله‌ی "we are meeting him tomorrow" از نظر گرامری درسته و معنی‌اش اینه که "ما فردا او را ملاقات می‌کنیم." در این جمله از زمان حال استمراری (present continuous) برای بیان یک برنامه‌ی آینده استفاده ش ...

به معنای ابراز مخالفت یا انتقاد شدید با صدای بلند، اغلب خشن یا نافذ است. به طور استعاری می‌تواند نماد تلاش‌های شدید، احساسی یا ناامیدانه برای بیان یک نکته یا جلب توجه به یک موضوع باشد. مثال؛ Argu ...

"Crown Court" یک دادگاه جنایی در انگلستان و ولز است که به جرایم جدی‌تری رسیدگی می‌کند. این دادگاه‌ها با هیئت منصفه کار می‌کنند و توسط قاضی‌های حرفه‌ای ریاست می‌شوند. در این دادگاه، جرایمی مثل قتل، تج ...