پرسش‌ها با تگ (ترجمه)

الناسِ مَدَنِیَه

دنبال یه معادل قشنگ برای این عبارت میگردم که این بازی با کلمات رو (حداقل تا حدی) منعکس کنه: Even a freerider required a horse to ride

معنی کلمه ای بهم نسبتش دادن

This valley was the most pleasant we had yet seen it was one fursung in length, and a mile in breadth. Generally it was clothed with the baloot or Persian oak, which was not above twenty or thirty fee ...

معادل فارسی اصطلاح انگلیسی  "Curiosity killed the cat."

معادل انگلیسی  "احتیاط شرط عقله "  چی مشه ؟

ترجمه ی درست ضرب المثل  انگلیسی: "Rome wasn't built in a day."

An american official tild the cradle? به چه معناست cradle در اینجا به چه معناست؟

معنی  off net  چیست

معادل انگلیسی  "خود کرده را تدبیر نیست "