پرسش‌ها با تگ (ترجمه انگلیسی)

من از بچگی درگیر کلاس های زبان بودم و بعد از مدتی هیچ پیشرفتی در کلاس حضوری و انلاین نکردم. لطفا اگه راهی در نظر دارید بگید که چطوری زبان بخونم تا پیشرفت کنم در گرامر و اسپیکینگ سریع تر ( دایره لغاتمو افزایش بدم) پیشنهاد بدید. 

“They’re gonna treat you right. Treat. Get it?" در  متن، شخصیت ما سعی داره خوش نمک بازی دربیاره و به اصطلاح از جوک های شوهر عمه‌ای استفاده میکنه. در پاراگراف قبل به بچه‌ها شیرینی یا Treat میدن ت ...

“That’s your cue,”  در داستان و رمان خیلی با این عبارت روبرو شدم. کسی  معنیش رو میدونه؟

درود وقتتون بخیر معنی اصطلاح Don't push your courage  چی هس؟ -کنکور تیرماه ۱۴۰۳

درود و احترام ترجمه واژه"شالیزار" به انگلیسی به طور صحیح چی می‌شه؟ من در همین سایت وقتی واژه شالیزار را جست‌وجو کردم ترجمه آن rice field و  عبارت فینگلیش هم  salizar را نوشته بود، آیا نباید shalizar  نوشته می‌شد؟   در دیکشنری‌ها هم ترجمه آن rice field بود،  آیا ترجمه دیگری داره؟

سلام وقت بخیر. معنی کلمه coleridgean چی هست

Her cheeks reddened and she became stronger and  healthier.    گونه هاش قرمز شد و سالم و قوی تر شد.  ترجمه اش کمی خشکه مطمئنم دوستان می توانند در ترجمه بهتر کمکم کنند. 

معنی flushed اینجا چی هستش. لطفا متناسب با جمله معنی نکنین، حتما معنی واژه flush رو چک بفرمایید

Every time I looked at his almost bow-legged swagger, my heart throbbed anew.  البته من  بیشتر مدنظرم قسمت اول یا  bow-legged swagger هست که سرش به مشکل برخوردم.  

سلام دوستان، کسی میتونه تفاوت بین despite و in spite of رو برام توضیح بده؟ ممنونم