ترجمه ی well, chalk up another gray day

تا جایی که میدونم اون . vمعانی گسترده ای داره ولی در این عبارت فوق مفهوم استعاری داره . gray day استعاره از یک روز دلگیره ( تخته سیاه ) و chalk up مفهوم استعاری داره از گچ بدست گرفتن و زیبا کردن تخته ( همون که بچه ها تو زنگ تفریحا رو تخته گل و بلبل میکشیدن ) . . کلا مفهومش میشه رنگ و لعاب دادن یا شادی و نشاط اوردن به یه روز دلگیر. .