ترجمه‌ی روان I’m not sure

ترجمه‌ی روان جمله‌ی انگلیسی "I’m not sure" به فارسی، "مطمئن نیستم" است. این جمله بیانگر عدم اطمینان گوینده در مورد موضوعی است. گوینده ممکن است اطلاعات کافی در مورد موضوع نداشته باشد، یا ممکن است اطلاعات موجود را ناقص یا متناقض بداند.

در برخی موارد، می‌توان از ترجمه‌های دیگری مانند "نمی‌دانم" یا "احتمالاً" نیز استفاده کرد. برای مثال، اگر گوینده در مورد یک موضوع خاص کاملاً بی‌اطلاع باشد، می‌توان از عبارت "نمی‌دانم" استفاده کرد. همچنین، اگر گوینده احتمال وقوع یک امر را کم بداند، می‌توان از عبارت "احتمالاً" استفاده کرد.