ترجمه دقیق عبارت It's not giving a damn

جالب ، ممنون
الآن که دقت می کنم ترجمه ی تحت اللفظی دو جمله آخر یعنی: it's apathy. it's not giving a damn میشه: آن بی تفاوتی است. آن ندادنِ ( حتی ) یک فحش است. جمله آخر در واقع توضیح معنی بی تفاوتی یا به عنوان کنایه یا مثالی برای مفهوم بی تفاوتی است، که معادل دیدگاه جنابعالی که ترجمه رسمی تر و ادبی تر این جمله است هستش! با تشکر دوست عزیز