پرسش خود را بپرسید

همه جزغاله میشدند یعنی چه؟؟

تاریخ
٥ ماه پیش
بازدید
١٩١

یه جمله  از کتاب منظور چی:

قبل از اینکه او و ترزا تلاش کنند فکرشان را به آن ها بفهمانندهمه جزغاله می شدند.

جزغاله یعنی چه؟

لطفا توضیح بدید.

متشکرم🙏🌹

٣٢١
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٩

٥ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

جزغاله= چزغاله= چُ زغاله = چون  زغاله

تاریخ
٥ ماه پیش

درود

واژه‌ی جزغاله به معنی کاملن سوخته و ذغال یا خاکستر شده نیست بلکه نزدیک به سوختگی.  

خیلی برشته شده، زیادی سرخ یا کباب شده معنی میده.

در گذشته که دنبه گوسفند رو برای روغن‌گیری داغ می‌کردند، روغنی که آب می‌شد رو جدا و به تفاله‌ای  که از دنبه  ‌می‌موند و از بس گرما دیده بود قهوه‌ای شده بود جزغاله می‌گفتند.

پس جزغاله دراصل یعنی چیزی که روغن‌گرفته‌و خشکه-نیم‌سوخته شده.

٣٦,٧٩٧
طلایی
٥
نقره‌ای
١٦٣
برنزی
٣٦٢
تاریخ
٥ ماه پیش
سلام، علی رغم اینکه جزغاله شدن به معنای عمومی سوختن میباشد، اما به نظر   میرسد جمله ذکر شده از متن لاتینی برگرفته شده که به درستی ترجمه‌ نشده است؛چراکه این عبارت در جمل معنی درست را تداعی نمیکند.  اگر چنین است، متن انگلیسی مربوطه و یا منبع  را ذکر فرمایید.
٢٨,٣٧٩
طلایی
٥٨
نقره‌ای
٢,٩٩٧
برنزی
١,٠٤٥
تاریخ
٥ ماه پیش

توی زبان روزمره اینطوری به کار میبریم که: جزغاله شد: به شدت سوخت

١١١
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٢
تاریخ
٥ ماه پیش

یعنی سوختن وخاکستر  شدن ،،چون زغال شدن

١٣,٤٨٩
طلایی
١١
نقره‌ای
٤٣٣
برنزی
٢٠٧
تاریخ
٥ ماه پیش

پاسخ شما