به زانو در آوردن به انگلیسی چی میشه؟

در زبان انگلیسی، برای ترجمه عبارت "به زانو در آوردن یا درآمدن" می‌توان از دو عبارت زیر استفاده کرد:

این دو عبارت به معنای شکست دادن یا مجبور کردن کسی به تسلیم هستند.

به عنوان مثال، می‌توان گفت:

• The government was able to bring the rebels to their knees. (دولت توانست شورشیان را به زانو درآورد.)
• The police forced the suspect to his knees. (پلیس مظنون را به زانو درآورد.)

در برخی موارد، می‌توان از عبارت to kneel before someone نیز استفاده کرد. این عبارت به معنای خم شدن در برابر کسی است و می‌تواند به معنای تسلیم شدن یا اطاعت از کسی نیز باشد.

به عنوان مثال، می‌توان گفت:

• The king knelt before the pope. (پادشاه در برابر پاپ زانو زد.)
• The soldier knelt before the general. (سرباز در برابر ژنرال زانو زد.)

البته، این عبارت می‌تواند در معنای واقعی خود نیز استفاده شود، یعنی خم شدن در برابر کسی به عنوان یک عمل احترام یا ادب.