پرسش خود را بپرسید

برو بابا به انگلیسی چی میشه؟

تاریخ
٥ ماه پیش
بازدید
٥٥٠

عبارت برو بابا به انگلیسی چی می شه؟

١٨
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٣

٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

 

ترجمه دقیق عبارت "برو بابا" به انگلیسی، "Go away" است. این عبارت به معنای "برو دور شو" یا "از اینجا برو" است و معمولاً برای اخراج کسی از یک مکان یا برای رد درخواست کسی استفاده می شود.

با این حال، عبارت "برو بابا" می تواند در موقعیت های مختلف و با لحن های مختلف استفاده شود. در برخی موارد، این عبارت می تواند به معنای "برو و کاری به کار من نداشته باش" یا "برو و به فکر خودت باش" باشد. در این موارد، معادل انگلیسی این عبارت می تواند "Leave me alone" یا "Mind your own business" باشد.

در برخی موارد دیگر، عبارت "برو بابا" می تواند به معنای "برو و به جهنم برو" یا "برو و خودت را بکش" باشد. در این موارد، معادل انگلیسی این عبارت می تواند "Go to hell" یا "Kill yourself" باشد.

بنابراین، برای ترجمه دقیق عبارت "برو بابا" به انگلیسی، باید به لحن و موقعیت استفاده از این عبارت توجه کرد.

٢٩,٩٠٣
طلایی
٥٨
نقره‌ای
٣,٢٠٣
برنزی
١,٠٦١
تاریخ
٥ ماه پیش

متشکرم از اینکه اینقدر بسیط پاسخ دادید

-
٥ ماه پیش

Run along

برو پی کارت، برو بابا

١,٥٦٦
طلایی
١
نقره‌ای
٢٣
برنزی
٨
تاریخ
٥ ماه پیش

سلام واحترام

به صورت دقیق همچین کلمه ای ندارن ولی می توان  از  Go away  یا اصطلاحات ذیل استفاده نمود که معنی معادل برو بابا میدن :

/Get away with you get outta my sight/Get outta here./Get outta my face./Go on ./Go and fly a kite
٢,١٨٣
طلایی
٠
نقره‌ای
٣٠
برنزی
٣٧
تاریخ
٥ ماه پیش

ممنون مختصر و مفید🌹

-
٥ ماه پیش

پاسخ شما