معنی جمله ی to rival in glory by cutting the...

این عبارت برای یک رقابت یا مراسم آیینی بکار می رود که شکوه و جلال در تضاد با امر اخلاقی در آن وجود دارد مثل مراسم گلادیاتورها

این عبارت برای یک رقابت متضاد بین شکوه و امر غیراخلاقی بیان شده است دوست داشتم ضرب المثل مرتبط تری بتوان درخصوصش یافت

با سلام

ممنون از پرسش بسیار جالب شما!

این جمله بسیار جالب در مورد کسی استفاده می شود که با توسل به ابزارهای ناپسند و غیراخلاقی به موفقیتی می رسد یا امتیازی بدست می آورد. در واقع این عبارت نشان می دهد که  این شخص با آسیب  رساندن به دیگران به یک مزیت موقت دست پیدا می کند، اما با انجام این کار شرافت و صداقت خود را دست می دهد. تصویر سازی از بریدن پای شتر به عنوان استعاره ای برای تضعیف پایه های یک موضوع اساسی عمل می نماید.

-به عنوان عبارتی نزدیک در فارسی می توان از ضرب المثل زیر استفاده کرد:

-در حوضی که ماهی نیست قورباغه سپهسالار است!

The phrase "to rival in glory by cutting the feet of camels" is not a common expression and does not have a literal or figurative meaning. It appears to be a nonsensical statement that is grammatically incorrect and does not make sense in context.

 🙏🙏🙏🙏🙏