ترجمه روان کالوکیشن

1-

اصطلاحات send  و send out اغلب به جای یکدیگر استفاده می شوند، اما تفاوت های ظریفی بین آنها وجود دارد. send به معنای این که باعث فرستادن چیزی به مقصدی ویژه( particular ) شدن یا برده شدن، در حالی که send out به معنای ارسال چیزی به یک مکان خاص( specific ) است. هنگام استفاده از send ممکن است لزوماً مقصد مشخص نباشد، در حالی که send out به مقصد خاصی دلالت دارد.

برای مثال، اگر بگویید "I’ll be sending out the material tomorrow,"، به این معنی است که مطالب را بین افراد زیادی توزیع خواهید کرد. از سوی دیگر، اگر بگویید "I’ll be sending the material tomorrow"، به این معنی است که مطالب را به شخص یا مکان خاصی ارسال خواهید کرد.

2-

اصطلاحات check  و check out اغلب به جای یکدیگر استفاده می شوند، اما تفاوت های ظریفی بین آنها وجود دارد.  check به معنای پرداخت کردن برای چیزی یا تأیید کردن چیزی است، مانند "I need to check if the water is boiling."  از سوی دیگر،  check out به معنای نگاه کردن به چیزی یا کسی است، مانند "Check out that handsome man over there!" یا برای ترک کردن یک مکان، مانند "“I need to check out of the hotel by noon."