در جمله زیر Attached to چه معنی دارد؟

در جمله شما، عبارت "Attached to" به معنی "متصل به" یا "پیوسته به" استفاده شده است. به این معنا که سفیر به عنوان پیشنهاده شده یا انتخاب شده برای این پست، باید در بامبئی بماند و از دستمزد مرتبط با مقام وی بهره‌برداری کند، به همراه یک مبلغ جایزه یا کمک هزینه‌ای معین (هزینه غذا و ...) به اندازه هزار روپیه ماهیانه.

ضمیمه شده ، پیوست شده

حقوق ضمیمه شده به جایگاه شغلی اش...

جمله

 The envoy was directed to remain at Bambay on the salary attached to his rank

 در واقع به این شکل بوده: 

The envoy was directed to remain at Bambay on the salary which was attached to his rank

که which was از جمله حذف شده. 

attached to یعنی: که اضافه شده بود به 

on the salary attached to his rank

این جمله به معنی با حقوق در حد مقام و رتبه خودش