ترجمه فارسی What's cooking? Nothing,Just...

ترجمه فارسی صحیح این جمله به شکل زیر است:

"چی در حال اتفاق افتادنه؟"

"هیچ چیز، فقط زندگی همیشگی."

اولین باره این اسلنگ رو می بینم. 

what's cooking  یعنی چه خبر که معادل what's going on یا what's happening هستش که در شروع مکالمات روزمره استفاده میشه . در جواب میگه: هیچی، خبر خاصی نیست 

What's cooking = What's up,  What's new with you

اینها اصطلاحات American slang هستند، به معنی چه خبر  و از این دست معادل‌ها

Nothing, just the same life

هیچ، زندگی همیشگی/ هیچی، مثل همیشه / خبری نیست، روال همیشگی زندگی  ....

یا ساختار کاملا محاوره و غیر رسمی