ترجمه روان I was from a working-class family that was creeping into the middle class

عضوی از طبقه کارگر بودم  که در تقلا بود بشود یکی از طبقه متوسط.

was creeping   در جریان بودن  این فعل  (و نه به پایان رسیدنش) رو   در زمان  گذشته  نشون می ده.

از یک خانواده طبقه کارگر بودم که تونستم  به سطح  متوسط برسم

خودمو  به  زور  کشوندم به طبقه متوسط

خودمو  به زور کشوندم  به  طبقه متوسط

زنده باشید 

آره متوجه شدم مفهومش رو 

خانم یگانه، اگر بافت و ساختار متن، محاوره هستش و از از این دست واژه‌ها و اصطلاحات زیاد داره، اصلا در ترجمه‌ای که کردید دست نبرید. به این دلیل که در حال حاضر و در جامعه به صورت محاوره و نه از روی بی احترامی و بی سوادی، بلکه به دلیل راحتی در گفتگو از این دست ساختارهای گفتاری و ادبیات استفاده میشه.

مفهوم ترجمه شما اینه که: بالاخره از یه خونواده کارگری تونستیم خودمون رو تو طبقه متوسط جامعه جا کنیم.

حالا اگر میخواهید ترجمه رو دست کاری کنید، عبارتی که گفتید رو با این جایگزین کنید:

بالاخره / نهایتا تونستیم به طبقه متوسط برسیم / وارد این طبقه بشیم/ بخشی از این طبقه بشیم

Creep حرکت کردن آهسته و به صورت سخت، هستش.

امیدوارم تونسته باشم پیام رو انتقال بدم.