معنی کلمه انگلیسی Empathy در فارسی چیست؟

کلمه Empathy در انگلیسی یک مفهوم  کلیدی است که در مباحث علوم انسانی، علوم اجتماعی، ژورنالیزم و غیره استفاده میشود و در بسیاری از لغت نامه های  فارسی آنرا بصورت کاملا نارسا به همدلی ترجمه کرده اند. Empathy  در انگلیسی  قبل از هرچیز دیگری به معنی خود را جای کسی دیگری گذاشتن است. تعریفEmpathy در انگلیسی بسیار دقیق و واضح است در حالیکه همدلی کلمه بسیار ضعیفی است و بیشتر حالت ادبی دارد تا علمی.  البته بعضی از لغت نامه ها کلمه Empathy  را بصورت صحیح توضیح داده اند ولی کلمه ای که در فارسی آنرا دقیقا بیان کرده باشد ارائه نکرده اند. پیشنهاد من در اینجا این است که یا در فارسی کلمه فارسی شده Empathy یعنی امپاتی را استفاده کنیم یا کلمه جدیدی برای آن ابداع کنیم.